1 00:00:34,251 --> 00:00:35,992 Eu entendi. 2 00:00:36,123 --> 00:00:39,561 Eu já estou acordado. 3 00:00:55,185 --> 00:00:57,057 Estou chegando. 4 00:01:04,673 --> 00:01:06,979 Onde está meu cara? 5 00:01:07,110 --> 00:01:08,807 Aí está você. 6 00:01:08,938 --> 00:01:11,680 Seu anjinho precioso. Oh sim. 7 00:01:11,810 --> 00:01:14,987 Ah, obrigado. 8 00:01:18,774 --> 00:01:20,776 Já volto. 9 00:02:01,077 --> 00:02:03,732 Marca! Marca! Marca! 10 00:02:06,735 --> 00:02:08,432 - O que é? - Dylan não está no berço! 11 00:02:08,563 --> 00:02:09,955 Ele não está no berço! Ele não está lá! 12 00:02:10,086 --> 00:02:11,218 Ele não está lá! Ele não está lá? 13 00:02:17,833 --> 00:02:19,530 911, qual é a sua emergência? 14 00:02:19,661 --> 00:02:21,141 Eu sou Susana, Eu sou Susan Webster, 15 00:02:21,271 --> 00:02:22,968 e meu filho é... Não consigo encontrar meu filho. 16 00:02:23,099 --> 00:02:24,579 Ele não está no berço! eu não sei 17 00:02:24,709 --> 00:02:26,407 se alguém o levasse ou o que... o que... 18 00:02:26,537 --> 00:02:27,886 Senhora, você está sozinho? 19 00:02:29,497 --> 00:02:31,673 Onde você está em casa? 20 00:02:34,632 --> 00:02:36,156 Olá? 21 00:02:36,286 --> 00:02:37,940 Oh! 22 00:02:39,115 --> 00:02:41,161 Senhora? 23 00:02:41,291 --> 00:02:43,424 Olá? 24 00:03:06,142 --> 00:03:08,275 Verifique ela pressão arterial. 25 00:03:08,405 --> 00:03:10,929 Sagrado. Sagrado! 26 00:03:11,060 --> 00:03:12,366 - Continue empurrando. - Tudo bem. Tudo bem. 27 00:03:12,496 --> 00:03:14,368 - Não, não posso! - Ela está bem. 28 00:03:14,498 --> 00:03:16,979 - Quero dizer. Eu não posso... Eu não posso fazer isso. 29 00:03:17,109 --> 00:03:19,851 - Você pode. Você pode. Você pode. Você está fazendo isso. 30 00:03:19,982 --> 00:03:21,810 - Preparar? - Você está fazendo isso. 31 00:03:21,940 --> 00:03:25,379 - OK. OK. - Três, dois, um... 32 00:03:36,564 --> 00:03:40,263 É um menino. 33 00:03:40,394 --> 00:03:42,091 É um menino, querido. Você fez isso. 34 00:03:43,571 --> 00:03:45,181 Ah, meu Deus, ele é lindo. 35 00:03:47,488 --> 00:03:49,098 Nós temos um filho. 36 00:04:04,113 --> 00:04:06,942 Estou tão orgulhoso de você. 37 00:04:18,258 --> 00:04:20,085 Olá... 38 00:04:20,216 --> 00:04:22,914 Bem-vindo ao mundo, doce menino. 39 00:04:23,045 --> 00:04:26,614 Oi. Sim... 40 00:04:29,269 --> 00:04:32,446 Eu sei, diga o que é papai fazendo no telefone dele? 41 00:04:32,576 --> 00:04:34,926 Por que? Por que ele está ao telefone? 42 00:04:35,057 --> 00:04:37,886 Hum? 43 00:04:39,714 --> 00:04:42,804 - Ah, desculpe. Eu... sinto muito. 44 00:04:42,934 --> 00:04:45,110 Eu... estou nervoso. É como, 45 00:04:45,241 --> 00:04:47,939 como mecanismo de enfrentamento ou algo assim. 46 00:04:48,070 --> 00:04:50,855 Ah, ei, senhor. 47 00:04:50,986 --> 00:04:53,467 Ei, garoto. - Sim. Eu sei. 48 00:04:53,597 --> 00:04:56,470 - Você pode acreditar? - Não posso. Este rosto. 49 00:04:56,600 --> 00:05:00,082 Sim. Eu sei. Shh. 50 00:05:01,301 --> 00:05:03,259 - Eu tenho uma confissão. 51 00:05:03,390 --> 00:05:06,828 Talvez eu tenha avisado seu pai que tudo correu bem. 52 00:05:08,743 --> 00:05:11,398 - Ele não está aqui. Eles não estão aqui? 53 00:05:11,528 --> 00:05:13,051 - Sim. - Marca. Eca. 54 00:05:13,182 --> 00:05:15,663 - Sinto muito, querido. Eu acabei de... 55 00:05:15,793 --> 00:05:17,012 Eu queria compartilhar isso com ele, sabe? 56 00:05:17,142 --> 00:05:18,666 Ele é como o pai Eu nunca tive. 57 00:05:18,796 --> 00:05:20,494 Isso faz de um de nós. 58 00:05:20,624 --> 00:05:21,886 Tudo bem. Tudo bem. 59 00:05:22,017 --> 00:05:23,235 - Onde ele está? - Oi! 60 00:05:23,366 --> 00:05:25,847 Onde é isso neto meu? 61 00:05:25,977 --> 00:05:28,023 - Ah, me desculpe. - Olá, Neil. Gina. 62 00:05:28,153 --> 00:05:30,417 - Bem, o que vamos, como o chamamos? 63 00:05:30,547 --> 00:05:33,202 - "Nós" o chamamos de Dylan. 64 00:05:33,333 --> 00:05:34,943 - Dylan? - Oh! 65 00:05:35,073 --> 00:05:37,249 - Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. - Oh! 66 00:05:37,380 --> 00:05:39,034 - Ah, ah. Está tudo bem, está tudo bem. Apenas cuspa um pouco. 67 00:05:39,164 --> 00:05:40,775 Oi. Dylan. 68 00:05:40,905 --> 00:05:44,213 Dylan parece um garoto perdedor no acampamento da banda. 69 00:05:44,344 --> 00:05:47,782 Que tal um mais nome masculino como Neil Jr.? 70 00:05:47,912 --> 00:05:50,698 Porque ele não é seu filho. 71 00:05:50,828 --> 00:05:52,090 - Sim, bem, Neil Jr. o terceiro, então. 72 00:05:53,831 --> 00:05:55,180 - Isso não é como funcionam os nomes, pai. 73 00:05:55,311 --> 00:05:58,140 - Não, ele é Dylan, em homenagem à mamãe. 74 00:05:58,270 --> 00:06:01,665 - Eu não quero azarar, mas acabamos de fazer fertilização in vitro, então Dylan 75 00:06:01,796 --> 00:06:04,886 pode ter um tiozinho em breve. 76 00:06:05,016 --> 00:06:07,715 - Uau, isso é... - Aí está. Lá vamos nós. 77 00:06:07,845 --> 00:06:10,935 - Eu hum... eu-eu mandei para você o comunicado de imprensa. 78 00:06:11,066 --> 00:06:13,024 - Neil! - Sim, querido? 79 00:06:13,155 --> 00:06:14,678 - Ele é tão bonito. - Hum-hmm. 80 00:06:14,809 --> 00:06:16,506 Acho que ele tem meus olhos. 81 00:06:16,637 --> 00:06:18,639 Bem, isso seria surpreendente, mas, ah... 82 00:06:18,769 --> 00:06:21,076 - Sim, então, imaginei que poderíamos discutir você sabe, meu-- 83 00:06:21,206 --> 00:06:24,122 - Marca... agradeço a agitação. Faça uma pausa. 84 00:06:24,253 --> 00:06:27,038 Apenas uh... apenas aproveite Neil Jr. Mel? 85 00:06:27,169 --> 00:06:28,562 - Oh! Ah! 86 00:06:28,692 --> 00:06:32,130 - Não, ainda Dylan. - Pai. 87 00:06:32,261 --> 00:06:34,089 - Ufa. 88 00:06:38,223 --> 00:06:39,311 Hum-hmm. 89 00:06:47,929 --> 00:06:49,713 Sim, de fato, na nossa cama. 90 00:06:51,411 --> 00:06:53,325 Surpresa! 91 00:06:53,456 --> 00:06:55,023 - Tia Peggy?! - O que-- 92 00:06:55,153 --> 00:06:57,199 Oh, meu Deus, ele é tão precioso. 93 00:06:57,329 --> 00:06:58,374 - O que?! 94 00:06:58,505 --> 00:07:00,420 Este é Dylan. - Ó meu Deus. 95 00:07:00,550 --> 00:07:04,075 Bem, eu só tinha que ir me encontrar esse homenzinho e... 96 00:07:05,599 --> 00:07:07,383 Ta-da! - Meu cobertor. 97 00:07:07,514 --> 00:07:09,167 Uh-huh. 98 00:07:09,298 --> 00:07:11,300 - Espere, você, você fez isso? 99 00:07:11,431 --> 00:07:13,694 -Ah, por favor. Ele está tão ocupado na construção 100 00:07:13,824 --> 00:07:15,130 do edifício Hollis, ele nem sequer 101 00:07:15,260 --> 00:07:17,219 ter tempo para construir berço de seu próprio bebê. 102 00:07:17,349 --> 00:07:20,178 - Ok, feche isso, tia Peg, vamos lá. Você me delatou. 103 00:07:20,309 --> 00:07:21,745 O que está acontecendo? 104 00:07:21,876 --> 00:07:23,443 - Ei, ouça, nunca confie em um jornalista 105 00:07:23,573 --> 00:07:24,487 com os segredos dela, ok? 106 00:07:26,489 --> 00:07:29,753 Oh meu Deus. - Eu sei. 107 00:07:29,884 --> 00:07:32,539 Ei, irmãzinha. 108 00:07:32,669 --> 00:07:36,194 Olha o que sua filha fez. 109 00:07:36,325 --> 00:07:39,197 Dylan, essa é sua avó. 110 00:07:39,328 --> 00:07:40,895 Hum-hmm. 111 00:07:41,199 --> 00:07:43,245 - Vovó, este é Dylan. 112 00:07:45,639 --> 00:07:49,556 Eu não posso acreditar. Estou tão feliz por você. 113 00:07:54,474 --> 00:07:56,040 Tudo bem. Por favor, por favor, por favor. 114 00:07:58,608 --> 00:08:01,219 Ah, por favor. Por favor, por favor. 115 00:08:01,350 --> 00:08:04,135 Ok, você quer uma canção de ninar? Eu posso fazer uma canção de ninar. 116 00:08:04,266 --> 00:08:05,789 Não sou um cantor muito bom. Eu poderia na faculdade. 117 00:08:05,920 --> 00:08:07,617 eu estava no coral por um pouquinho. 118 00:08:07,748 --> 00:08:09,924 - Ei, Suzie Q? - Suz... o quê? Oi. 119 00:08:10,054 --> 00:08:11,273 - Você está tendo problemas? 120 00:08:11,403 --> 00:08:13,405 - Sim, ele simplesmente não vai contente-se com uma soneca 121 00:08:13,536 --> 00:08:14,711 e eu quero dormir. 122 00:08:14,842 --> 00:08:16,234 - Aqui, deixe-me tentar uma coisa. 123 00:08:16,365 --> 00:08:18,628 - Shh, papai vai tentar. 124 00:08:18,759 --> 00:08:21,152 - Ah, venha. 125 00:08:21,283 --> 00:08:23,546 - Sim, está tudo bem. - Shh, shh, shh. 126 00:08:23,677 --> 00:08:26,157 Ah, aí está. 127 00:08:32,729 --> 00:08:35,166 - Eu tinha cinco anos quando minha mãe teve Jacob. 128 00:08:35,297 --> 00:08:37,125 Tudo o que ele faria seria chorar. 129 00:08:38,213 --> 00:08:40,171 Ah. 130 00:08:42,652 --> 00:08:44,132 OK. 131 00:08:50,704 --> 00:08:53,794 Foi o movimento de conforto de Jacob. - Hum-hmm. 132 00:08:53,924 --> 00:08:56,927 - Mesmo quando ficamos mais velhos, 133 00:08:57,188 --> 00:08:59,408 quando meu pai ficava furioso, 134 00:08:59,539 --> 00:09:01,236 nós nos esconderíamos bem no pneu do carro dele. 135 00:09:03,325 --> 00:09:05,588 No segundo que eu agarrei A mão de Jacó, 136 00:09:05,719 --> 00:09:07,285 apenas me acalmei. 137 00:09:10,462 --> 00:09:12,247 - Ele teve sorte de ter você. 138 00:09:15,555 --> 00:09:16,817 - Ainda não consigo acreditar tudo isso é real. 139 00:09:18,949 --> 00:09:20,777 Quero dizer... 140 00:09:20,908 --> 00:09:23,519 Eu tenho um filho. 141 00:09:23,650 --> 00:09:25,521 Este é meu filho. Essa coisa. 142 00:09:25,652 --> 00:09:27,305 - Coisa?! 143 00:09:27,436 --> 00:09:29,046 - Você sabe o que eu quero dizer. 144 00:09:30,308 --> 00:09:31,788 Ele é uma coisa. 145 00:09:31,919 --> 00:09:33,529 Sim. 146 00:09:36,227 --> 00:09:37,577 - E eu sou o pai dele. 147 00:09:39,753 --> 00:09:41,450 Como isso faz algum sentido? 148 00:09:42,669 --> 00:09:46,542 - É... uma loucura. 149 00:09:46,673 --> 00:09:48,370 Para mim também. 150 00:09:54,202 --> 00:09:55,464 - Oh. 151 00:10:07,824 --> 00:10:10,522 - Oh! Não. 152 00:10:10,653 --> 00:10:12,699 Ah, não, não, não. 153 00:10:19,575 --> 00:10:21,403 Ah! 154 00:10:24,754 --> 00:10:26,408 Sim, bebê. Olá, olá, oi, oi. 155 00:10:28,671 --> 00:10:31,587 Shh, shh, shh. 156 00:10:31,718 --> 00:10:35,852 Eu sei, eu sei, eu sei. Eu sei, eu sei... 157 00:10:35,983 --> 00:10:38,333 Ok, ok. OK. 158 00:10:38,463 --> 00:10:41,684 OK. Ok, 159 00:10:41,815 --> 00:10:43,512 ok, ok. 160 00:10:45,819 --> 00:10:49,126 Ah, cuidado com a cabeça. Ok, ok, ok. 161 00:10:51,259 --> 00:10:55,829 Shh. Shh. Ah, vamos lá. 162 00:10:55,959 --> 00:10:59,093 Isso é melhor. Isso é melhor. 163 00:11:03,706 --> 00:11:04,664 Puta merda-- 164 00:11:04,794 --> 00:11:06,404 Hum... 165 00:11:06,535 --> 00:11:08,058 Você tem sorte 166 00:11:08,189 --> 00:11:11,279 era apenas um tornozelo. Como isso aconteceu? 167 00:11:11,409 --> 00:11:12,672 - Eu nem sei. Ah... 168 00:11:12,802 --> 00:11:15,718 um minuto eu tinha Dylan para tirar uma soneca, 169 00:11:15,849 --> 00:11:19,243 e então acordei gritando, 170 00:11:19,374 --> 00:11:21,985 então eu não sei, devo ter desmaiou ou algo assim. 171 00:11:22,116 --> 00:11:23,683 - Bem, isso acontece para o melhor de nós. 172 00:11:25,032 --> 00:11:27,774 Ei. Ei, não pense demais. 173 00:11:27,904 --> 00:11:32,604 Dylan está bem. Certo? Seu tornozelo não é grande coisa. 174 00:11:32,735 --> 00:11:33,823 - Hum. - Certo? 175 00:11:33,954 --> 00:11:36,434 - Sim, obrigado. - Você está bem. 176 00:11:36,565 --> 00:11:40,743 - Eu sei. Eu sei que é só, você sabe, no trabalho eu supervisiono 177 00:11:40,874 --> 00:11:43,180 um departamento inteiro de pessoas. 178 00:11:43,311 --> 00:11:45,879 E eu nunca estive tão cansado como estou agora. 179 00:11:47,881 --> 00:11:50,492 - Bem, recém-nascidos são exaustivos por design. 180 00:11:50,622 --> 00:11:52,537 É da mãe natureza pequena maneira de nos enganar 181 00:11:52,668 --> 00:11:53,103 em fazer isso de novo. 182 00:11:53,408 --> 00:11:55,758 - Ha, ha, de novo. Claro. 183 00:11:57,804 --> 00:11:59,936 Ei, querido. 184 00:12:00,067 --> 00:12:01,721 - Uau. O que aconteceu? 185 00:12:01,851 --> 00:12:03,984 - Ah, não pergunte. 186 00:12:04,114 --> 00:12:05,942 - Quando isso aconteceu? Como? 187 00:12:06,073 --> 00:12:08,597 - Não é... não é um grande negócio. Estou bem. 188 00:12:08,728 --> 00:12:10,251 - Não é grande coisa. Mas-- 189 00:12:10,381 --> 00:12:12,035 por que você não me ligou? Susan, você não pode simplesmente 190 00:12:12,166 --> 00:12:14,559 tenho como um brok-- 191 00:12:15,996 --> 00:12:17,606 E você está bebendo. 192 00:12:18,999 --> 00:12:20,740 - Eu deveria ir. 193 00:12:22,524 --> 00:12:24,395 Multar. 194 00:12:24,526 --> 00:12:26,746 - Eu te ligo. - Sim, por favor, faça. 195 00:12:26,876 --> 00:12:29,574 - Marcos... é sempre um prazer. 196 00:12:33,883 --> 00:12:36,233 - Marcos, o que foi isso?! 197 00:12:36,364 --> 00:12:39,628 - O que foi-- - O quê? O que está acontecendo? 198 00:12:42,065 --> 00:12:45,547 Ei. Ei, oi. Oi. Você tem uma dica, você sabe. 199 00:12:45,677 --> 00:12:47,549 Você olha para baixo e para a esquerda toda vez 200 00:12:47,679 --> 00:12:49,769 você está escondendo algo. Então, vamos lá. O que? 201 00:12:52,336 --> 00:12:54,861 - Sinceramente, amor, eu... 202 00:12:54,991 --> 00:12:56,863 Eu não acho que você quer para ouvir o que tenho a dizer. 203 00:12:56,993 --> 00:12:58,647 - Experimente. 204 00:13:00,388 --> 00:13:02,738 - Que tal pegar um pouco ajudar enquanto você trabalha? 205 00:13:05,001 --> 00:13:07,525 - Como uma babá? - Sim. 206 00:13:07,656 --> 00:13:12,443 - Não! Não, eu não quero alguém mais cuidando do nosso filho. 207 00:13:13,618 --> 00:13:15,620 - Eca. lembre-se há dez segundos 208 00:13:15,751 --> 00:13:17,753 quando eu disse que você não ia quer ouvir o que eu tenho a dizer? 209 00:13:19,973 --> 00:13:25,326 - OK. O cérebro da mãe é real coisa. Desculpe. Desculpe. 210 00:13:25,456 --> 00:13:26,893 Ah, agora quem está bebendo? 211 00:13:27,023 --> 00:13:30,070 - Estou apenas mostrando você solidariedade. 212 00:13:30,200 --> 00:13:32,942 Uh-huh. Eu aposto. 213 00:13:33,073 --> 00:13:35,292 Tudo bem, Estou exausto de qualquer maneira. 214 00:13:41,821 --> 00:13:42,822 - Ah. 215 00:13:48,001 --> 00:13:49,611 Tenho certeza que enviei isso ontem à noite. 216 00:13:49,741 --> 00:13:50,960 Bem, não há nada na minha caixa de entrada. 217 00:13:51,091 --> 00:13:53,658 - Não, fiquei acordado até tarde fazendo isso. Confie em mim... 218 00:13:53,789 --> 00:13:56,879 Eu posso usar todo o sono Posso ficar com um recém-nascido. 219 00:13:57,010 --> 00:13:58,620 - Posso imaginar. - Hum, desculpe, sim, não, 220 00:13:58,750 --> 00:13:59,926 deixe-me verificar. 221 00:14:00,056 --> 00:14:01,579 Sem pressa. 222 00:14:01,710 --> 00:14:03,755 - Ok... 223 00:14:03,886 --> 00:14:06,106 hum... 224 00:14:06,236 --> 00:14:08,499 Apenas... imprimi uma cópia. 225 00:14:08,630 --> 00:14:10,588 Como está seu filho, a propósito? 226 00:14:10,719 --> 00:14:12,939 - Ele está bem, obrigado. 227 00:14:13,069 --> 00:14:14,984 Eu sei que terminei, eu só... 228 00:14:15,115 --> 00:14:16,725 não consigo entender-- 229 00:14:16,856 --> 00:14:18,379 Olha, eu só preciso isso logo, ok? 230 00:14:18,509 --> 00:14:20,076 - Sim. - Tudo bem. 231 00:14:20,207 --> 00:14:22,035 - Assim que eu... sim. - Tenho certeza que você vai encontrar. 232 00:14:22,165 --> 00:14:22,818 - Obrigado. - Tchau, Suzana. 233 00:14:22,949 --> 00:14:24,515 - Desculpe. 234 00:14:28,868 --> 00:14:29,999 Tem certeza que não quero voltar 235 00:14:30,130 --> 00:14:31,566 dentro e sentar? 236 00:14:31,696 --> 00:14:34,569 - Não, por favor, eu poderia use o ar fresco. 237 00:14:36,049 --> 00:14:39,095 - Bem... se Mark pensa você precisa de uma babá, 238 00:14:39,226 --> 00:14:42,707 então talvez ele devesse considerar tirando uma folga. Isso é justo. 239 00:14:42,838 --> 00:14:46,059 - Meu pai está respirando fundo pescoço com esse projeto legado, 240 00:14:46,189 --> 00:14:48,931 aquele prédio Hollis. - Certo. 241 00:14:49,062 --> 00:14:50,585 - Não posso pedir a ele para fazer isso. 242 00:14:51,542 --> 00:14:52,674 - Claro. 243 00:14:55,633 --> 00:14:56,896 - Não me olhe assim. 244 00:15:00,421 --> 00:15:03,772 - Alguma chance disso ser depressão pós-parto? 245 00:15:03,903 --> 00:15:08,733 - Não! Eu não... Eu não me sinto deprimido. eu... 246 00:15:08,864 --> 00:15:11,388 - Bem, nem minha irmã, mas ela tinha. 247 00:15:11,519 --> 00:15:14,304 E assim como você, ela estava tropeçando nas coisas, 248 00:15:14,565 --> 00:15:15,871 dormindo o tempo todo. 249 00:15:16,002 --> 00:15:16,959 Não conseguia nem lembrar o nome de sua própria filha. 250 00:15:36,239 --> 00:15:39,503 Susana, meu Deus! - Eu... eu nem o vi. 251 00:15:39,634 --> 00:15:43,551 eu... 252 00:15:43,681 --> 00:15:46,032 - Apenas respire. Apenas respire. 253 00:15:46,162 --> 00:15:48,512 Sim. 254 00:15:54,214 --> 00:15:57,043 - Eu entendi. - Hum... 255 00:15:57,173 --> 00:15:58,566 Está tudo bem, já estou acordado. 256 00:16:03,832 --> 00:16:06,182 Não! Marca! Marca! 257 00:16:06,313 --> 00:16:08,097 Dylan não está em seu berço! 258 00:16:08,228 --> 00:16:09,620 Ele não está no berço! Ele não está lá! 259 00:16:09,751 --> 00:16:11,579 Ele não está lá! Ele não está lá? 260 00:16:11,709 --> 00:16:14,060 - Meu nome é Susan Webster. Não consigo encontrar meu bebê. 261 00:16:14,190 --> 00:16:15,583 Ele não está no berço e eu só... 262 00:16:15,713 --> 00:16:17,063 Eu acho que alguém pode ter levado-- 263 00:16:17,193 --> 00:16:18,586 Senhora, você está sozinho? 264 00:16:21,023 --> 00:16:22,938 O paradeiro está você está em casa? 265 00:16:23,069 --> 00:16:26,594 Olá? Senhora? 266 00:16:26,724 --> 00:16:28,335 Olá? 267 00:16:44,351 --> 00:16:46,092 - O que? - O que está acontecendo? 268 00:16:46,222 --> 00:16:47,919 - O que? Onde ele estava? 269 00:16:48,050 --> 00:16:49,312 - Shh, shh, shh. 270 00:16:49,443 --> 00:16:51,314 Ele estava em seu berço. 271 00:16:51,445 --> 00:16:54,839 - Não. Eu verifiquei seu berço. Ele estava... 272 00:16:54,970 --> 00:16:57,016 -Suzana, 273 00:16:57,146 --> 00:16:58,930 Eu estou te dizendo, ele estava em seu berço. 274 00:16:59,061 --> 00:17:02,021 Tem alguém aí? Você pode me ouvir? 275 00:17:02,151 --> 00:17:03,761 - Olá, sim. - Alguém está ferido? 276 00:17:03,892 --> 00:17:05,937 - Não, desculpe. Não, estamos bem. 277 00:17:06,068 --> 00:17:07,896 Uma mulher disse lá era um bebê desaparecido. 278 00:17:08,027 --> 00:17:09,724 - Meu filho está bem. 279 00:17:09,854 --> 00:17:10,899 Ok, ligue de volta se você precisar de nós. 280 00:17:11,030 --> 00:17:12,683 - Obrigado. 281 00:17:52,854 --> 00:17:54,029 - Olá, Suzana. 282 00:17:59,426 --> 00:18:00,775 - Aham. - Eu aprecio você 283 00:18:00,905 --> 00:18:02,733 fazendo a ligação em casa, Dr. 284 00:18:02,864 --> 00:18:04,344 Ah, pare com o "médico", Mark. 285 00:18:04,474 --> 00:18:05,867 Nós nos conhecemos por quanto tempo? 286 00:18:08,826 --> 00:18:10,785 Uau. 287 00:18:10,915 --> 00:18:13,570 Você é a cara da sua mãe, aliás. 288 00:18:15,746 --> 00:18:16,486 - Você conheceu minha mãe? 289 00:18:16,747 --> 00:18:19,968 Hum-hmm. 290 00:18:20,099 --> 00:18:23,058 Fumamos nosso primeiro cigarro atrás do ginásio da escola. 291 00:18:27,106 --> 00:18:28,803 Délia era uma mulher maravilhosa. 292 00:18:28,933 --> 00:18:31,327 - Sim. 293 00:18:31,458 --> 00:18:33,416 Uma ótima mãe. 294 00:18:33,547 --> 00:18:35,853 - Ser mãe é o maior sentimento, 295 00:18:35,984 --> 00:18:38,073 e o pior. 296 00:18:38,204 --> 00:18:40,771 Você está constantemente questionando a si mesmo. 297 00:18:40,902 --> 00:18:43,905 - Ela não. Ela tinha tudo junto. 298 00:18:44,035 --> 00:18:45,733 - Você tem certeza disso? 299 00:18:48,039 --> 00:18:52,479 Todas as mães descobrem novidades desafios, mas os bons, 300 00:18:52,609 --> 00:18:55,264 eles protegem seus filhos disso. 301 00:18:55,395 --> 00:18:57,310 - Eu não sinto que estou fazendo isso para Dylan. 302 00:18:57,440 --> 00:19:01,836 - Antes do meu filho mais novo nascer, 303 00:19:04,447 --> 00:19:07,842 Achei que sabia o que esperar. 304 00:19:07,972 --> 00:19:10,845 Não demorou muito Eu estava deitado no chão, 305 00:19:10,975 --> 00:19:14,892 pegando fiapos de o tapete com os dedos. 306 00:19:15,023 --> 00:19:16,851 eu tive que fazer grandes mudanças na minha vida 307 00:19:16,981 --> 00:19:19,810 só para sair da espiral. 308 00:19:20,811 --> 00:19:21,986 - Como? 309 00:19:22,117 --> 00:19:24,772 - Comecei a tomar remédios. 310 00:19:24,902 --> 00:19:28,341 Eles salvaram minha vida, e inúmeros de meus pacientes. 311 00:19:28,471 --> 00:19:32,432 E então eu tive que reconhecer isso trazer alguém em meio período 312 00:19:32,562 --> 00:19:34,782 me ajudar não me obrigou... 313 00:19:34,912 --> 00:19:37,959 menos mãe, mas uma mãe melhor. 314 00:19:43,573 --> 00:19:45,140 - Diga-me o que você é pensando, querido. 315 00:19:50,058 --> 00:19:51,842 - Farei o que for preciso. 316 00:19:54,149 --> 00:19:55,977 Sim, você está fazendo a escolha certa. 317 00:20:05,204 --> 00:20:07,031 Aí está. 318 00:20:24,179 --> 00:20:25,615 -Amy. - Oi. Olá, Marcos? 319 00:20:25,920 --> 00:20:27,617 Sim. Sim, bem-vindo. 320 00:20:27,748 --> 00:20:29,402 - Muito obrigado. - Sim, entre. 321 00:20:29,532 --> 00:20:31,926 Você deve ser Susan? 322 00:20:32,056 --> 00:20:34,320 - Oi. - Oi. Ah, ele é tão adorável. 323 00:20:34,450 --> 00:20:35,886 Hum-hmm. 324 00:20:36,017 --> 00:20:38,846 - Posso? - Ah... ah. 325 00:20:40,064 --> 00:20:42,980 Ah, que coisa fofa. Obrigado. 326 00:20:43,111 --> 00:20:44,808 Ah, olhe. 327 00:20:46,723 --> 00:20:48,377 [Mark: Oh, meu Deus, você é natural. 328 00:20:55,950 --> 00:20:57,647 Você está acordado para mim? 329 00:20:57,778 --> 00:20:59,780 Você vai me dar um bom abraçar enquanto você está acordado 330 00:20:59,910 --> 00:21:00,998 da sua soneca, querido menino? 331 00:21:26,937 --> 00:21:30,027 - Cereais gelados com açúcar de novo? O café da manhã é uma merda! 332 00:21:40,429 --> 00:21:42,213 Ei, ei, ei, como você está? 333 00:21:42,344 --> 00:21:47,306 Ótimo. Aqui está o seu principezinho mais fofo. 334 00:21:47,436 --> 00:21:50,352 Oh, ei, grande compra. Oh meu Deus. 335 00:21:50,483 --> 00:21:52,136 De volta ao papai. 336 00:21:52,267 --> 00:21:53,486 Vocês tenha um bom dia? 337 00:21:53,616 --> 00:21:56,010 Nós tivemos um bom dia, não foi, senhor? 338 00:21:56,140 --> 00:21:58,012 Sim, você quer contar a ele tudo sobre isso? 339 00:21:58,142 --> 00:22:01,102 Quer contar a ele o que fizemos? 340 00:22:01,537 --> 00:22:04,018 O médico vai te ver agora. Por aqui. 341 00:22:12,679 --> 00:22:13,506 - Você precisa de ajuda? 342 00:22:13,636 --> 00:22:15,812 - Estou bem. Obrigado. 343 00:22:23,298 --> 00:22:25,039 - Então, o que são esses pílulas que você está tomando? 344 00:22:27,171 --> 00:22:29,217 - Nortriptilina. Não é grande coisa. 345 00:22:30,523 --> 00:22:31,306 - Mas isso é seguro? 346 00:22:32,612 --> 00:22:34,004 - Amy, você tem filhos? 347 00:22:34,135 --> 00:22:37,747 - Ah, não. Não, eu sou... 348 00:22:38,052 --> 00:22:39,749 Não tenho sorte assim. 349 00:22:39,880 --> 00:22:42,186 É por isso que faço o que faço. Estes são meus filhos. 350 00:22:42,317 --> 00:22:45,059 - Você não tem filhos, então você não entendo, ok? 351 00:22:49,411 --> 00:22:52,240 Desculpe. 352 00:22:52,371 --> 00:22:53,241 Desculpe. - Tudo bem. 353 00:22:55,809 --> 00:22:57,854 - As pílulas são para meu pós-parto. 354 00:22:59,595 --> 00:23:01,989 Eles são prescritos por um médico e tudo mais, 355 00:23:02,119 --> 00:23:04,339 então sim, eles são perfeitamente seguros. 356 00:23:05,514 --> 00:23:06,994 - Certo. 357 00:23:12,216 --> 00:23:14,044 -S-Susan... 358 00:23:14,175 --> 00:23:15,698 Susan, você está sangrando. 359 00:23:16,003 --> 00:23:17,047 - O que? 360 00:23:27,580 --> 00:23:29,103 Suzana! 361 00:23:35,892 --> 00:23:36,850 Ei, querido rapaz. 362 00:23:39,069 --> 00:23:40,767 Ei, querido garotinho. 363 00:23:40,897 --> 00:23:45,293 Bom trabalho. Sim, simples assim. 364 00:24:00,961 --> 00:24:03,354 - Obrigado por dirigir. 365 00:24:03,485 --> 00:24:05,313 - Sim, sem problemas. -Amy, você pode... 366 00:24:08,098 --> 00:24:09,796 por favor não conte ao Mark sobre isso. 367 00:24:12,451 --> 00:24:13,321 - Sim, certo. 368 00:24:24,463 --> 00:24:26,160 - O que, você estava apenas não vai me contar? 369 00:24:26,290 --> 00:24:28,118 - Olha, você tinha tanto muita coisa acontecendo! 370 00:24:28,249 --> 00:24:30,294 - Susan, como é que eu vou para ajudá-lo se você estiver apenas 371 00:24:30,425 --> 00:24:31,470 me contando coisas depois que eles acontecem?! 372 00:24:31,600 --> 00:24:33,384 - Você quer me ajudar? 373 00:24:33,515 --> 00:24:35,604 Esteja aqui para mim! Trabalhe menos! 374 00:24:35,735 --> 00:24:37,737 Ajude mais em casa! 375 00:24:37,867 --> 00:24:41,305 Eu preciso de apoio. eu não sei se estou apenas estressado. 376 00:24:41,436 --> 00:24:43,220 Eu não sei se é todos os hormônios?! 377 00:24:43,351 --> 00:24:44,570 Eu não sei se é essas pílulas?! 378 00:24:44,700 --> 00:24:46,441 Não sei se estou realmente perdendo a cabeça! 379 00:24:46,572 --> 00:24:49,226 Mas eu senti que estou fazendo isso sozinho desde o primeiro dia. 380 00:24:49,357 --> 00:24:52,534 Você não esteve aqui! - Você está falando sério?! Oh meu Deus! 381 00:24:52,665 --> 00:24:54,797 Isso é incrivelmente injusto. 382 00:24:54,928 --> 00:24:56,625 Você sabe o quão difícil foi para eu assistir 383 00:24:56,756 --> 00:24:58,018 minha mãe luta sozinha. 384 00:24:58,148 --> 00:25:00,150 - Não. - Eu... eu não posso... 385 00:25:00,281 --> 00:25:01,717 Não, esta conversa acabou. - Marca-- 386 00:25:01,848 --> 00:25:03,197 - Eu terminei com isso conversa. 387 00:25:16,515 --> 00:25:18,342 - Ei. 388 00:25:20,214 --> 00:25:22,477 Eu não te perguntei para qualquer coisa. 389 00:25:22,608 --> 00:25:25,001 Desde que você esteve aqui, nem uma coisa. 390 00:25:25,132 --> 00:25:26,873 E a única vez que faço isso, 391 00:25:27,003 --> 00:25:28,657 você vai direto para Mark e você conta a ele? 392 00:25:28,788 --> 00:25:31,660 - Sinto muito, Suzana. Eu só... Eu estava tentando ajudar. 393 00:25:31,791 --> 00:25:34,271 - Você estava tentando ajudar. 394 00:25:34,402 --> 00:25:39,015 Se você quiser me ajudar, não se meta na minha família. 395 00:25:39,450 --> 00:25:42,802 - Susan... eu sei que as coisas tem sido muito difícil para você. 396 00:25:42,932 --> 00:25:47,502 - Sim! Sim, é difícil! É muito difícil! 397 00:25:47,633 --> 00:25:49,330 E se eu quisesse mais, 398 00:25:49,460 --> 00:25:52,376 eu teria perguntado a você interferir. E eu não fiz isso. 399 00:25:53,987 --> 00:25:56,293 Você terminou. Sair. - Susana, por favor... 400 00:25:56,424 --> 00:25:57,512 - Eu disse para sair! 401 00:26:11,265 --> 00:26:13,093 - Suzana... 402 00:26:21,405 --> 00:26:22,276 Suzana? 403 00:26:25,714 --> 00:26:27,194 Onde está Amy? 404 00:26:29,065 --> 00:26:30,327 - Perdido. 405 00:26:35,724 --> 00:26:38,161 - Você a despediu? 406 00:26:38,292 --> 00:26:39,423 Ela não poderia ser confiável. 407 00:26:44,646 --> 00:26:47,693 - Ela estava nos ajudando. 408 00:26:47,823 --> 00:26:49,172 Deus, você é paranóico! 409 00:26:56,397 --> 00:26:57,964 Quantos destes você tomou? 410 00:27:00,575 --> 00:27:03,273 - O suficiente para se sentir melhor. 411 00:27:08,583 --> 00:27:10,324 Querida... 412 00:27:12,674 --> 00:27:16,156 Querida... está tudo bem. 413 00:27:17,461 --> 00:27:20,160 Nós não precisamos... 414 00:27:20,290 --> 00:27:23,424 alguém nesta casa... 415 00:27:23,554 --> 00:27:25,339 que não podemos confiar. 416 00:27:26,949 --> 00:27:30,257 Certo? Temos tudo... 417 00:27:32,476 --> 00:27:35,871 ... precisamos... 418 00:27:36,132 --> 00:27:37,351 certo... 419 00:27:38,613 --> 00:27:40,180 aqui. 420 00:27:42,748 --> 00:27:44,445 Certo, querido? 421 00:27:50,494 --> 00:27:51,539 Certo? 422 00:27:53,149 --> 00:27:55,108 - OK. 423 00:27:55,238 --> 00:27:57,327 OK. OK! 424 00:28:00,504 --> 00:28:03,769 Olha, amor... 425 00:28:03,899 --> 00:28:07,381 Eu vou contar ao seu pai que estou trabalhando em casa 426 00:28:07,511 --> 00:28:09,470 até que possamos ter você de volta em seus pés. 427 00:28:12,473 --> 00:28:14,301 - E quanto o edifício Hollis? 428 00:28:16,607 --> 00:28:18,435 - Não importa. 429 00:28:18,566 --> 00:28:21,395 Este sou eu escolhendo minha família. 430 00:28:23,832 --> 00:28:26,052 Estou com você e Dylan. 431 00:28:28,619 --> 00:28:32,188 - Sim. - OK. Venha aqui, querido. 432 00:28:33,320 --> 00:28:35,235 Nós vamos ficar bem. 433 00:28:37,193 --> 00:28:40,153 - Você vai ficar... - Hum... 434 00:29:03,959 --> 00:29:07,180 Aqui. Shh, shh, shh. 435 00:29:09,617 --> 00:29:12,446 Querida, você quer algum café? Estou fazendo uma panela. 436 00:29:14,709 --> 00:29:17,407 Fale agora ou para sempre mantenha sua paz. 437 00:29:17,538 --> 00:29:19,583 Você pode pegar o bebê, hein? 438 00:29:52,007 --> 00:29:55,532 Olhe para a água, querido... 439 00:29:55,663 --> 00:29:57,491 Tão lindo... 440 00:29:59,580 --> 00:30:01,408 Assim como você. 441 00:30:02,844 --> 00:30:06,326 Shh. Assim como você. 442 00:30:23,647 --> 00:30:27,347 Querida, olha... 443 00:30:27,477 --> 00:30:29,697 a água é ainda mais bonita à noite. 444 00:30:55,984 --> 00:30:58,204 Sr. Webster, poderia você me conta o que aconteceu? 445 00:30:58,334 --> 00:31:02,338 Eu os ouvi lá fora e então eu saí correndo. 446 00:31:02,469 --> 00:31:05,341 Eu vi Susan no final... 447 00:31:05,472 --> 00:31:07,604 do... do quintal e... 448 00:31:09,824 --> 00:31:12,392 Este é do meu menino. Este é do meu menino. 449 00:31:15,786 --> 00:31:19,007 Não há nada aqui. Isto é... isto é... 450 00:31:19,138 --> 00:31:20,704 vá encontrá-lo! Este não é meu filho! 451 00:31:22,141 --> 00:31:23,577 Ele não está aqui. 452 00:31:24,926 --> 00:31:27,276 Nosso filho não está aqui. 453 00:31:27,407 --> 00:31:30,062 Onde ele está? Onde você o colocou? 454 00:31:30,192 --> 00:31:33,239 Meu? Eu... eu não fiz isso. 455 00:31:33,369 --> 00:31:35,328 - Bebê. - Onde... onde... 456 00:31:37,634 --> 00:31:40,768 Não, eu não... eu não... Eu não sei. Não sei! 457 00:31:40,899 --> 00:31:43,902 Não sei! Onde ele está? 458 00:31:44,032 --> 00:31:46,861 Onde ele está? Onde ele está? Onde ele está? 459 00:31:46,992 --> 00:31:49,603 Não! Não, não, não. 460 00:31:53,433 --> 00:31:55,826 No local notícias, Sra. Susan Webster, 461 00:31:55,957 --> 00:31:58,786 filha da construção especialista Neil Hollis, 462 00:31:58,917 --> 00:32:01,789 agora foi cobrado com homicídio culposo, 463 00:32:01,920 --> 00:32:05,924 mesmo que o bebê restos ainda não foram encontrados. 464 00:32:06,054 --> 00:32:10,885 Nosso próprio Dave Frang falou com o médico da Sra. Webster, 465 00:32:11,016 --> 00:32:14,671 Nicole Riley, que os promotores reivindicação oferecerá importantes 466 00:32:14,802 --> 00:32:18,284 testemunho chave em O julgamento da Sra. Webster na próxima semana. 467 00:32:19,807 --> 00:32:22,070 - Eu estava tratando Susan para depressão pós-parto, 468 00:32:22,201 --> 00:32:23,550 como fiz com muitas outras mulheres. 469 00:32:23,680 --> 00:32:26,118 Nortriptilina é um remédio perfeitamente bom 470 00:32:26,248 --> 00:32:29,730 para tratar isso. É quando alguém abusa deste medicamento 471 00:32:29,860 --> 00:32:32,994 que vemos todos os tipos de resultados trágicos. 472 00:32:33,125 --> 00:32:34,865 - Eu conheço Susan desde o ensino médio. 473 00:32:34,996 --> 00:32:37,738 Estava claro que as coisas não estavam vindo naturalmente 474 00:32:37,868 --> 00:32:40,088 e acho que ela só fez é pior fingindo 475 00:32:40,219 --> 00:32:40,741 que estava tudo bem. 476 00:32:40,871 --> 00:32:42,917 - Vadia. 477 00:32:43,048 --> 00:32:45,876 - A única coisa que tenho a dizer sobre Susan Webster... 478 00:32:46,007 --> 00:32:47,269 ela separou sua família. 479 00:32:47,400 --> 00:32:49,489 Ela nunca deveria ter já fui mãe! 480 00:32:51,578 --> 00:32:53,449 - Sr. Hollis, como a mãe da Sra. 481 00:32:53,580 --> 00:32:54,842 e o avô da criança, 482 00:32:54,973 --> 00:32:56,496 o que você tem dizer sobre as ações de Susan? 483 00:32:56,626 --> 00:32:58,019 - Sem comentários. - Apenas-- 484 00:32:58,150 --> 00:32:59,499 - Saia da minha-- 485 00:33:03,503 --> 00:33:04,895 - Susan, você tem que parar torturando a si mesmo. 486 00:33:13,600 --> 00:33:15,906 - Eu simplesmente não entendo. 487 00:33:16,037 --> 00:33:18,779 Meus amigos, minha família? 488 00:33:21,086 --> 00:33:23,523 - Eles simplesmente não sabem como para entender isso. 489 00:33:23,653 --> 00:33:25,568 - E eu faço? - Eu não disse isso. 490 00:33:25,699 --> 00:33:27,701 - Bem, parece você está do lado deles. 491 00:33:27,831 --> 00:33:29,616 - Amor, eu estou... 492 00:33:29,746 --> 00:33:30,965 Não estou do lado de ninguém. 493 00:33:31,096 --> 00:33:32,706 - Esse é o meu ponto. 494 00:33:32,836 --> 00:33:36,014 Você deveria estar do meu lado. Eu sou sua esposa. 495 00:33:36,144 --> 00:33:38,364 A mãe da sua... 496 00:33:40,844 --> 00:33:43,543 Eu não sei o que aconteceu. 497 00:33:44,979 --> 00:33:45,893 - Não é? 498 00:33:46,981 --> 00:33:48,200 - Com licença? 499 00:33:48,330 --> 00:33:50,158 - Você não estava na sua mente sã, certo? 500 00:33:50,289 --> 00:33:52,813 - E onde você estava? Huh? 501 00:33:54,119 --> 00:33:55,729 O que aconteceu com estar aqui por nós? 502 00:33:55,859 --> 00:33:57,209 - Ei, eu fiz o meu melhor, ok? 503 00:33:57,339 --> 00:33:58,906 Já é difícil levantar uma criança, quanto mais duas. 504 00:33:59,037 --> 00:34:00,777 - Você é um .... 505 00:34:00,908 --> 00:34:03,084 - Sim, bem, você é um fracassado mãe! Você matou nosso filho! 506 00:34:22,103 --> 00:34:24,845 eu mereço ter meu lado da história contado. 507 00:34:24,975 --> 00:34:27,195 Pode ser exclusivo. 508 00:34:27,326 --> 00:34:29,154 Por favor, tia Peggy, e-eu... 509 00:34:29,284 --> 00:34:32,548 Eu não sou o monstro que todo mundo está dizendo que eu sou. 510 00:34:32,679 --> 00:34:34,202 - Eu sei disso, garoto! 511 00:34:34,333 --> 00:34:36,074 Querida, você é da família. 512 00:34:36,204 --> 00:34:37,945 Meus produtores não são vou tocar nisso 513 00:34:38,076 --> 00:34:39,164 com uma vara de três metros. 514 00:34:39,294 --> 00:34:42,602 Especialmente comigo ancorando a história. Confie em mim! 515 00:34:42,732 --> 00:34:44,734 É um conflito de interesses. 516 00:34:45,561 --> 00:34:47,955 - Eu... 517 00:34:48,086 --> 00:34:49,913 Eu não posso fazer isso. 518 00:34:50,044 --> 00:34:52,351 - Ei... sim, você pode. 519 00:34:54,222 --> 00:34:55,832 É meu telefone comercial. 520 00:34:55,963 --> 00:34:59,706 Oh, huh, bem falando de exclusividades... 521 00:34:59,836 --> 00:35:02,491 "Mark Webster, marido de Susan Webster, 522 00:35:02,622 --> 00:35:06,147 está convocando as pessoas deste comunidade para conceder a sua esposa 523 00:35:06,278 --> 00:35:08,584 o espaço que ela precisa chorar em paz." 524 00:35:08,715 --> 00:35:10,108 E ele diz, e cito, 525 00:35:10,238 --> 00:35:12,153 “Nunca há uma justificativa 526 00:35:12,284 --> 00:35:14,634 por aterrorizar aqueles que estão sofrendo." 527 00:35:15,852 --> 00:35:18,028 Você vê? Nem todo mundo abandonando você. 528 00:35:22,337 --> 00:35:24,252 Susan Webster criminalmente negligente 529 00:35:24,383 --> 00:35:27,386 julgamento de homicídio está definido para começar na próxima semana. 530 00:35:27,516 --> 00:35:30,606 Este caso abalou a comunidade até o núcleo. 531 00:35:30,954 --> 00:35:33,131 Senhoras e senhores do júri, 532 00:35:33,261 --> 00:35:34,871 a evidência mostrará - O Estado se 533 00:35:35,002 --> 00:35:37,874 você acredita que isso foi um ato premeditado. 534 00:35:41,356 --> 00:35:44,838 Oito anos. Pode sair em quatro, certo? 535 00:35:48,015 --> 00:35:50,017 O júri neste caso polêmico 536 00:35:50,148 --> 00:35:51,366 chegou a um veredicto. 537 00:35:51,497 --> 00:35:53,977 Susan Webster foi considerado culpado 538 00:35:54,108 --> 00:35:57,285 de criminalmente homicídio negligente. 539 00:35:59,809 --> 00:36:01,550 - Nós, nós podemos fazer isso, Susan. 540 00:36:01,681 --> 00:36:04,074 - Marcos... 541 00:36:04,205 --> 00:36:06,860 é uma longa viagem. 542 00:36:06,990 --> 00:36:08,688 Você deveria aproveitar seu fim de semana. 543 00:36:13,258 --> 00:36:15,260 - Não... 544 00:36:15,390 --> 00:36:17,653 - Sinto muito. 545 00:36:17,784 --> 00:36:19,699 - Não, podemos fazer este trabalho. 546 00:36:21,179 --> 00:36:23,833 Pudermos. - Adeus, Marcos. Adeus. 547 00:36:23,964 --> 00:36:25,618 - Por favor, querido. Por favor, não desligue o telefone. 548 00:36:28,273 --> 00:36:30,318 Susana, por favor! 549 00:36:30,449 --> 00:36:33,060 Susan, não se afaste de mim! 550 00:38:14,117 --> 00:38:16,250 - Uh, pergunta, onde estão os ba-- 551 00:38:18,861 --> 00:38:20,820 ...banheiros? 552 00:38:25,651 --> 00:38:31,221 - Eu, por exemplo, não me importo com o que você fez... ou não... fez. 553 00:38:31,352 --> 00:38:33,485 Contanto que você esteja abaixo meu relógio, seu foco 554 00:38:33,615 --> 00:38:37,271 está avançando. Começando de novo. 555 00:38:37,402 --> 00:38:39,665 Não pense que vai dar certo. 556 00:38:39,795 --> 00:38:43,843 Não diga a si mesmo que será ok. Não deu certo então, 557 00:38:43,973 --> 00:38:45,235 não vai dar certo agora. 558 00:38:45,366 --> 00:38:47,890 - Entendi. Obrigado. 559 00:38:48,021 --> 00:38:49,196 - Uh-huh. 560 00:38:51,416 --> 00:38:53,505 Eu sempre digo aos meus presos em liberdade condicional, 561 00:38:53,635 --> 00:38:55,115 se você vai se lembrar uma coisa: 562 00:38:55,245 --> 00:38:57,422 o passado não é seu amigo. 563 00:38:57,552 --> 00:39:00,425 OK. 564 00:39:00,555 --> 00:39:04,254 Saia para o mundo. Você está reabilitado... 565 00:39:04,385 --> 00:39:06,474 Susana. 566 00:39:24,144 --> 00:39:26,886 - Uh... não vou cobrir isso. 567 00:39:29,018 --> 00:39:31,238 - O que você vai fazer sobre isso? 568 00:39:45,034 --> 00:39:46,384 - Ei. 569 00:39:46,514 --> 00:39:48,298 - E aí, novata? 570 00:39:48,429 --> 00:39:50,083 - Slimeball me enrijeceu. 571 00:39:50,213 --> 00:39:52,346 Existe tipo, protocolo para isso? 572 00:39:52,477 --> 00:39:54,740 Eu deveria fazer alguma coisa? Eu não quero pegá-lo-- 573 00:39:58,526 --> 00:40:00,267 - Ei, Jonnie garoto... 574 00:40:00,398 --> 00:40:02,008 - E aí, Cássia? 575 00:40:02,138 --> 00:40:03,313 - Você não terminou sua bebida. 576 00:40:07,056 --> 00:40:08,928 Ei, saia de cima de mim! Saia de cima de mim! 577 00:40:14,412 --> 00:40:17,284 - Obrigado, Ramos. 578 00:40:21,723 --> 00:40:24,465 É uma boa noite. 579 00:40:24,596 --> 00:40:25,771 Fique com o troco. 580 00:40:28,208 --> 00:40:29,296 Cássia Mendoza. 581 00:40:31,298 --> 00:40:33,126 -Emma Cartwright. 582 00:40:33,256 --> 00:40:35,911 - Claro, gringa. Beber depois do trabalho? 583 00:40:46,313 --> 00:40:49,751 Você sabe, eu... eu peguei meu ex me traindo. 584 00:40:49,882 --> 00:40:52,754 Então comecei a mergulhar em sua vida. 585 00:40:52,885 --> 00:40:56,976 Quer dizer, não estou orgulhoso disso mas... definitivamente não sinto muito. 586 00:40:59,152 --> 00:41:03,809 Antes mesmo que eu percebesse, Eu estava viciado. 587 00:41:03,939 --> 00:41:06,246 E todo mundo diz que hackear é crime, 588 00:41:06,376 --> 00:41:12,078 mas honestamente, eu ligo é uma forma de arte. Mas mesmo assim... 589 00:41:12,208 --> 00:41:15,385 depois de alguns fios tortos com o cartel mexicano, 590 00:41:15,516 --> 00:41:17,344 e uma noiva russa mais tarde, 591 00:41:17,475 --> 00:41:19,259 não foi meu ex que foi para a prisão. 592 00:41:21,174 --> 00:41:22,915 Fui eu. 593 00:41:26,092 --> 00:41:31,140 Mas olhe para mim agora, garota. Estou reformado! Estou bem. 594 00:41:33,099 --> 00:41:36,102 Só não esqueça... o passado não é seu amigo. 595 00:41:36,232 --> 00:41:39,105 - Ah... você tem o mesmo discurso, né? 596 00:41:39,235 --> 00:41:41,455 - Você se lembra disso bigode do cara? 597 00:41:43,065 --> 00:41:45,198 Gringa, você está com fome? 598 00:41:45,328 --> 00:41:46,460 - Eu poderia comer. 599 00:41:46,591 --> 00:41:50,377 eu... 600 00:41:50,508 --> 00:41:52,858 ...pode pagar. 601 00:41:53,119 --> 00:41:55,208 Sim! 602 00:41:55,338 --> 00:41:57,558 Tanto para o jejum, certo? 603 00:41:57,689 --> 00:41:59,386 Ei, ei, ei. Espere, espere. 604 00:41:59,517 --> 00:42:01,257 O que? 605 00:42:01,388 --> 00:42:03,433 Você está no terceiro chão, não é? 606 00:42:03,564 --> 00:42:05,392 Sim, mas você nunca está vou ver minha casa-- 607 00:42:26,369 --> 00:42:27,240 Cássia? 608 00:42:54,180 --> 00:42:56,443 Ei! Voltar! 609 00:42:56,574 --> 00:42:58,271 O que é isso? Ei! Espere! 610 00:42:58,401 --> 00:43:02,405 Não... pare! Parar, por favor! Espere! Por favor! 611 00:43:05,757 --> 00:43:07,933 Não! Não, não, não, não! 612 00:43:15,593 --> 00:43:19,205 ... ah! 613 00:43:19,335 --> 00:43:19,422 Puta merda. Ha! 614 00:43:21,337 --> 00:43:25,211 Uau. Você sabe... Eu sabia que você parecia familiar. 615 00:43:25,341 --> 00:43:26,952 Eu sabia. 616 00:43:27,082 --> 00:43:32,044 Mas... então, novamente, todos vocês Karens meio que se misturam, certo? 617 00:43:32,174 --> 00:43:36,309 Então... isso não significa Eu tenho que te chamar de Emma, ​​certo? 618 00:43:36,439 --> 00:43:38,137 - Quero dizer, você esteve calling me "gringa", 619 00:43:38,267 --> 00:43:39,529 seja lá o que isso signifique. 620 00:43:39,660 --> 00:43:42,663 - Quero dizer, é melhor. 621 00:43:42,794 --> 00:43:46,058 Vamos, não seja estranho. Sente-se. Vamos. 622 00:43:49,452 --> 00:43:52,107 Então... eu não te conheço, você não me conhece, 623 00:43:52,238 --> 00:43:54,457 e eu não julgo, 624 00:43:54,588 --> 00:43:57,591 mas existe um mundo que talvez seu filho não esteja... 625 00:43:57,722 --> 00:44:00,376 você sabe... 626 00:44:02,422 --> 00:44:05,381 - Eles nunca encontraram o corpo dele. 627 00:44:13,302 --> 00:44:15,609 - Eles nunca vão acreditar eu você estava aqui. 628 00:44:27,882 --> 00:44:31,407 - Bem, eu ainda vejo Ginny de vez em quando. 629 00:44:31,538 --> 00:44:33,714 Sim? Ela já conseguiu aquele bebê que ela queria? 630 00:44:33,845 --> 00:44:37,631 - Uh, você quer dizer, você tem um meio-irmão? Bem, ainda não. 631 00:44:37,762 --> 00:44:40,460 Mas eu só ouço pedaços e peças sobre seu pai. 632 00:44:40,590 --> 00:44:44,203 - Hum. Tenho certeza que você ouviu como ele me renegou. 633 00:44:44,333 --> 00:44:46,161 - Ah... Susan, isso é cruel. 634 00:44:47,380 --> 00:44:48,816 - Tanto faz, tudo bem. Eu segui em frente. 635 00:44:48,947 --> 00:44:51,601 Bem... Mark não. 636 00:44:51,732 --> 00:44:55,257 Você sabe, ele abriu um clínica de saúde da mulher no centro da cidade. 637 00:44:55,388 --> 00:44:56,824 Sim, eles têm todo o primeiro andar 638 00:44:56,955 --> 00:44:58,478 do edifício Hollis Webster. 639 00:44:58,608 --> 00:45:00,306 - Hollis Webster? 640 00:45:00,436 --> 00:45:02,134 - Hum-hmm. Eles são parceiros agora. 641 00:45:02,264 --> 00:45:04,789 Mas... bem, você seguiu em frente. 642 00:45:04,919 --> 00:45:06,399 - Bem, eu tenho tentado 643 00:45:06,529 --> 00:45:10,229 até que alguém escorregou isso debaixo da minha porta. 644 00:45:16,626 --> 00:45:18,063 - Que diabos é isso? 645 00:45:18,890 --> 00:45:21,370 - Havia uma nota. eu... 646 00:45:21,501 --> 00:45:22,545 Eu apenas imaginei, você é um repórter 647 00:45:22,676 --> 00:45:24,504 então talvez você possa me ajudar verificar isso? 648 00:45:24,634 --> 00:45:26,549 - Querida, sou jornalista, não é um mágico. 649 00:45:26,680 --> 00:45:28,073 Isso não pode ser real. 650 00:45:28,203 --> 00:45:30,249 Quero dizer, mesmo se você quiser que seja real. 651 00:45:30,379 --> 00:45:32,686 Mesmo que eu queira que seja real. 652 00:45:32,817 --> 00:45:36,255 Susan, você acabou de sair da prisão. Você está de luto. 653 00:45:36,385 --> 00:45:38,431 Já se passaram quatro anos! 654 00:45:38,561 --> 00:45:41,869 - Eu sei. Mas a dor não apenas vá embora. 655 00:45:42,000 --> 00:45:44,045 Faz parte de quem eu sou agora. 656 00:45:44,176 --> 00:45:49,268 Preciso saber se isso é real. Por favor, tia Peggy, por favor. 657 00:45:51,574 --> 00:45:55,448 - Bem... primeiro você tem considerar 658 00:45:55,578 --> 00:45:58,407 quem está disposto a jogar essa piada cruel com você? 659 00:46:08,156 --> 00:46:09,375 Acho que temos tudo a informação 660 00:46:09,505 --> 00:46:10,811 precisamos de você agora. 661 00:46:10,942 --> 00:46:13,292 vou verificar Sexta-feira e você estará aqui? 662 00:46:13,422 --> 00:46:15,250 Sim, eu estarei aqui na sexta-feira. 663 00:46:15,381 --> 00:46:17,296 OK. Vejo você então. 664 00:46:17,426 --> 00:46:18,645 - Vejo você então. - Sim. 665 00:46:23,737 --> 00:46:26,174 Ah, meu Deus... Susan. 666 00:46:26,435 --> 00:46:30,309 - Hmm... tecnicamente agora é Emma Cartwright. 667 00:46:31,527 --> 00:46:33,660 Olá, Gina. 668 00:46:33,791 --> 00:46:35,488 - Você não tem negócios estar aqui. 669 00:46:37,751 --> 00:46:39,361 - Eu só estava olhando. 670 00:46:39,492 --> 00:46:43,713 Mas o Hollis Webster construir... é uma escolha. 671 00:46:44,149 --> 00:46:48,022 - Você não tem ideia do quão difícil tem sido para o resto de nós. 672 00:46:48,283 --> 00:46:49,284 - É meu nome no prédio também. 673 00:46:49,415 --> 00:46:51,156 - Realmente? 674 00:46:52,897 --> 00:46:55,464 Eu não vejo Cartwright escrito em qualquer lugar. 675 00:47:19,924 --> 00:47:22,578 Oi gringa, que passo? É Cássia. 676 00:47:22,709 --> 00:47:24,798 Escute, eu não estou vou mentir para você... 677 00:47:24,929 --> 00:47:28,193 nosso chefe do bar também estava covarde para dizer a você mesmo, 678 00:47:28,323 --> 00:47:31,544 então é claro que ele me pegou fazer isso por ele. 679 00:47:31,674 --> 00:47:35,722 Uh... me desculpe, cara. Ele está deixando você ir. 680 00:47:35,853 --> 00:47:37,028 O que? 681 00:47:37,376 --> 00:47:38,899 Alguém o avisou sobre o seu passado 682 00:47:39,030 --> 00:47:41,119 e agora, bem, todo mundo sabe. 683 00:47:41,249 --> 00:47:45,166 Ele simplesmente não quer você perto de seus clientes, certo? 684 00:47:45,906 --> 00:47:48,778 Mas tanto faz, ele é um idiota de qualquer maneira. Não paga o suficiente. 685 00:47:48,909 --> 00:47:50,824 Não há horas suficientes. 686 00:47:50,955 --> 00:47:53,000 Você pode superar isso, certo? 687 00:47:53,131 --> 00:47:56,308 Olá? 688 00:48:02,923 --> 00:48:05,404 Mamãe! Mamãe! 689 00:49:01,851 --> 00:49:03,418 Gringa... 690 00:49:06,726 --> 00:49:08,467 Você está bem? 691 00:49:11,905 --> 00:49:15,822 Você sabe se... se você quiser desabafar, 692 00:49:15,953 --> 00:49:19,478 apenas me encontre pela manhã. Vamos. 693 00:49:38,671 --> 00:49:40,542 Ei... coloque um pouco de peso no pé esquerdo. 694 00:49:40,673 --> 00:49:41,848 - Estou tentando. - Um pouco de peso, 695 00:49:41,979 --> 00:49:44,677 você escorrega, escorrega, um, dois. Vamos. 696 00:49:44,807 --> 00:49:46,679 - Ok, ok. 697 00:49:48,855 --> 00:49:50,944 - Não, saia daqui. Sair. Eu não acredito em nada disso. 698 00:49:51,075 --> 00:49:52,293 - Estou tentando, cara! Estou tentando! 699 00:49:52,728 --> 00:49:56,863 - Leve nos pés. Escorregar, escorregar. Um, dois! Deixe-me ver. 700 00:49:56,994 --> 00:49:59,474 Una... dos... tres! 701 00:49:59,605 --> 00:50:01,824 Mas! Mas! Mas! 702 00:50:03,783 --> 00:50:05,654 Uau! 703 00:50:07,352 --> 00:50:10,355 Ha, ha. Agora você bateu como um ex-presidiário. 704 00:50:12,922 --> 00:50:14,620 - Que escolha eu tenho? 705 00:50:14,750 --> 00:50:16,883 Eu não tenho mais ninguém. 706 00:50:17,014 --> 00:50:19,712 Ninguém vai entrar e salve o dia para mim. 707 00:50:19,842 --> 00:50:23,455 - Ei, querido... eu olho como ninguém para você? 708 00:50:25,109 --> 00:50:26,066 - O que você vai fazer? 709 00:50:26,197 --> 00:50:28,155 - O que vou fazer? Vou bater em você! 710 00:50:28,286 --> 00:50:29,983 eu tenho ajudado você o dia todo. 711 00:50:30,114 --> 00:50:32,594 Agora me mostre o que você tem! Pato! 712 00:50:32,725 --> 00:50:35,728 Isso. Mas você sabe o que? 713 00:50:35,858 --> 00:50:37,730 Você está começando cheirar muito mal. 714 00:50:37,860 --> 00:50:39,906 Então, se eu vou ajudar você, você tem que tomar banho. 715 00:50:40,037 --> 00:50:42,648 Tipo, rápido! Porque você está vou deixar meu carro fedendo. 716 00:50:48,306 --> 00:50:50,482 Então, qual é a Gina? 717 00:50:50,612 --> 00:50:51,918 A loira descolorida. 718 00:50:52,049 --> 00:50:54,921 - Sim, sim, sim! Ela se casou com seu pai? 719 00:50:56,966 --> 00:50:59,578 - Ela está tentando ter um bebê com ele há anos. 720 00:50:59,708 --> 00:51:01,623 - Ah, um novo irmãozinho, hein? 721 00:51:01,754 --> 00:51:03,973 Oh, Deus, espero que não. 722 00:51:04,104 --> 00:51:05,845 Mas se eu tivesse que apostar, 723 00:51:05,975 --> 00:51:07,064 ela é a única tem me seguido 724 00:51:07,194 --> 00:51:09,675 naquela perua prateada. 725 00:51:09,805 --> 00:51:11,503 Odeio quebrar isso para você, isso não parece 726 00:51:11,633 --> 00:51:13,026 nenhuma perua prateada para mim. 727 00:51:13,157 --> 00:51:14,897 - Não, não importa. 728 00:51:16,943 --> 00:51:19,772 - OK. Então, quem mais tem você está na lista de merda deles? 729 00:51:39,705 --> 00:51:41,141 - Ei... 730 00:51:41,272 --> 00:51:45,624 você pode procurar Nicole Riley? Dra. Nicole Riley? 731 00:51:46,015 --> 00:51:48,801 Foi ela quem prescreveu eu, meus remédios pós-parto. 732 00:51:48,931 --> 00:51:50,629 OK. 733 00:51:52,544 --> 00:51:53,936 Ufa... 734 00:51:54,067 --> 00:51:55,764 - Ah, meu Deus. 735 00:51:57,244 --> 00:51:59,812 Literalmente postado há dois dias. 736 00:51:59,942 --> 00:52:03,076 - Huh. O carro dela... 737 00:52:03,207 --> 00:52:05,644 - A infame carroça prateada. 738 00:52:12,477 --> 00:52:16,524 Ah, legal bairro. Eu não sei, cara. 739 00:52:16,655 --> 00:52:17,656 Você tem certeza disso? 740 00:52:17,786 --> 00:52:19,484 Ah, vamos fazer isso. 741 00:52:24,402 --> 00:52:26,491 Uh, gringa... 742 00:52:27,927 --> 00:52:29,711 - Olá, Marcos. 743 00:52:29,842 --> 00:52:31,974 - Suzana... 744 00:52:32,105 --> 00:52:35,804 Uau. Uh... 745 00:52:35,935 --> 00:52:38,633 Eu... estou perdida. Eu não sei o que dizer. 746 00:52:40,157 --> 00:52:41,680 - Uh... você parece bem. 747 00:52:46,250 --> 00:52:48,121 - O que há com seu amigo? 748 00:52:48,252 --> 00:52:50,515 - Ah, ah, Cassie. 749 00:52:52,908 --> 00:52:56,173 Hum... 750 00:52:56,303 --> 00:52:58,740 você leu sobre o Dr. Riley? 751 00:52:58,871 --> 00:53:02,309 - Sim, isso é... simplesmente horrível. É trágico. 752 00:53:02,440 --> 00:53:05,356 - Sim. O estranho é que 753 00:53:05,486 --> 00:53:08,185 Eu acho que ela estava me seguindo. 754 00:53:08,576 --> 00:53:10,839 Por que... por que ela está te seguindo? 755 00:53:10,970 --> 00:53:14,016 - Não sei, mas ela deslizei isso debaixo da minha porta. 756 00:53:14,147 --> 00:53:16,715 E... 757 00:53:16,845 --> 00:53:19,544 Achei que você deveria... vê-los. 758 00:53:25,854 --> 00:53:27,029 Quero dizer, se isso for real... 759 00:53:27,160 --> 00:53:27,943 - Você está doente. 760 00:53:28,074 --> 00:53:29,858 - O que?! 761 00:53:29,989 --> 00:53:31,730 - Por que você faria isso para mim, Susan? 762 00:53:31,860 --> 00:53:34,863 - Se isso for real, ele ainda pode estar al-- 763 00:53:34,994 --> 00:53:36,778 - Eu não quero nenhuma parte disso, Susana. 764 00:53:36,909 --> 00:53:38,519 - Marca! - Fique fora da minha vida. 765 00:53:39,781 --> 00:53:41,130 Obtenha você mesmo alguma ajuda, Susan. 766 00:53:50,183 --> 00:53:52,751 Eles são todos iguais. 767 00:53:54,318 --> 00:53:56,624 Não é o que você esperava, hein? 768 00:53:57,146 --> 00:53:58,757 ; Você sabe o que, vamos sair daqui. 769 00:54:32,269 --> 00:54:33,922 Suzana? 770 00:54:36,055 --> 00:54:37,796 Oh meu Deus! 771 00:54:41,234 --> 00:54:44,193 Uh... 772 00:54:44,324 --> 00:54:46,021 já faz muito tempo. 773 00:54:46,152 --> 00:54:47,719 - Quatro anos. 774 00:54:49,329 --> 00:54:51,026 - Como você está? 775 00:54:51,157 --> 00:54:52,767 Você parece bem. 776 00:54:56,336 --> 00:55:00,993 Querido, mamãe está apenas conversando para um velho amigo, ok? 777 00:55:01,123 --> 00:55:03,822 Por que você não vai e escolhe uma barra de chocolate 778 00:55:03,952 --> 00:55:06,085 e eu já vou? OK? 779 00:55:09,262 --> 00:55:10,829 "Velho amigo"? 780 00:55:14,267 --> 00:55:17,009 - Suzana... 781 00:55:17,139 --> 00:55:18,010 Sinto muito. 782 00:55:20,099 --> 00:55:22,971 Não, eu estou falando sério. 783 00:55:23,102 --> 00:55:25,539 Eu nunca vou me perdoar pelo que eu disse publicamente quando... 784 00:55:25,844 --> 00:55:27,802 você era meu melhor amigo. 785 00:55:29,891 --> 00:55:32,067 - O que você quer, Alice? 786 00:55:32,198 --> 00:55:33,982 - A verdade é que eu estava realmente bagunçado naquela época. 787 00:55:35,549 --> 00:55:38,726 Não é uma desculpa, mas... 788 00:55:38,857 --> 00:55:41,076 minha irmã nunca teve depressão pós-parto. 789 00:55:41,207 --> 00:55:45,211 Fui eu. E eu não te contei porque eu não sei... 790 00:55:45,342 --> 00:55:47,996 vergonha, eu acho. 791 00:55:54,307 --> 00:55:57,397 - Tudo bem. Desculpe. 792 00:55:57,528 --> 00:56:00,269 - Eu simplesmente não estava pensando direto naquela época. 793 00:56:00,400 --> 00:56:03,055 E assim como você, Eu estava tomando Nortriptilina. 794 00:56:03,185 --> 00:56:05,797 Mas às vezes aqueles pequenas pílulas vermelhas apenas... 795 00:56:05,927 --> 00:56:06,928 não funcionaria, sabe? 796 00:56:08,365 --> 00:56:10,018 - Comprimidos vermelhos? 797 00:56:12,499 --> 00:56:14,196 - Uh sim, eu... eu tenho que ir. 798 00:56:15,415 --> 00:56:16,851 Eu ligo para você. OK? 799 00:56:18,287 --> 00:56:19,724 Querida... 800 00:56:30,691 --> 00:56:32,911 Você está pronto para as próximas três semanas 801 00:56:33,041 --> 00:56:34,303 mas se você notar algum efeitos colaterais em tudo, 802 00:56:34,434 --> 00:56:36,044 basta nos ligar de volta... 803 00:56:36,175 --> 00:56:37,872 - Nortriptilina. - O quê? 804 00:56:38,003 --> 00:56:40,048 - Nortriptilina, é vermelho ou é azul? 805 00:56:40,179 --> 00:56:41,963 - Uh... isso... senhora. Eu não-- 806 00:56:42,094 --> 00:56:44,313 - As pílulas... são vermelho ou eles são azuis?! 807 00:56:44,444 --> 00:56:46,098 - Eles são vermelhos. Eles são vermelhos. 808 00:56:46,228 --> 00:56:48,056 - Tem certeza? - Eu tenho uma amostra. 809 00:56:48,187 --> 00:56:49,101 - OK. 810 00:56:49,231 --> 00:56:51,538 É... 811 00:56:51,669 --> 00:56:54,106 - Vamos! - Ah, ah... 812 00:56:57,544 --> 00:56:59,111 - Eles já foram prescrito como uma pílula azul? 813 00:56:59,241 --> 00:57:01,113 Não. 814 00:57:01,243 --> 00:57:02,331 Eu aprecio você 815 00:57:02,462 --> 00:57:03,681 fazendo a ligação em casa, Dr. 816 00:57:03,811 --> 00:57:05,334 Pare com o "médico", 817 00:57:05,465 --> 00:57:07,293 Marca. Nós sabemos um ao outro por quanto tempo? 818 00:57:07,424 --> 00:57:10,209 Você é a cara da sua mãe, aliás. 819 00:57:17,390 --> 00:57:18,260 - Sempre foi vermelho. 820 00:57:21,350 --> 00:57:24,136 - Você... você me drogou? 821 00:57:26,138 --> 00:57:29,881 Você me drogou?! Você me drogou! Seu psicopata! 822 00:57:30,011 --> 00:57:31,926 - Tire ela daqui. - Não é... você é louco! 823 00:57:32,057 --> 00:57:33,754 Você mandou matá-la?! 824 00:57:33,885 --> 00:57:36,017 Tudo, tudo está vai ficar bem. Está tudo bem. 825 00:57:38,455 --> 00:57:40,935 - Está tudo bem, como ela diz. Kendra... 826 00:57:41,066 --> 00:57:42,807 almoce cedo. 827 00:57:49,074 --> 00:57:51,293 Cássia? 828 00:57:51,424 --> 00:57:53,252 Cassie, acabei de ver Mark. 829 00:57:53,382 --> 00:57:57,952 Ele estava trocando minhas pílulas com meu médico, o tempo todo! 830 00:58:04,568 --> 00:58:06,178 Alguém destruiu sua casa? 831 00:58:06,308 --> 00:58:08,267 - Não, acabei de decidir para redecorar. 832 00:58:14,273 --> 00:58:16,275 Eu conhecia seu garoto estava me olhando. 833 00:58:16,405 --> 00:58:18,756 - Isso é minha culpa? 834 00:58:19,017 --> 00:58:20,409 Eu sinto muito. 835 00:58:20,540 --> 00:58:23,369 - Bem, merda... você é em alta, detetive. 836 00:58:23,500 --> 00:58:25,023 - Este era Marcos. 837 00:58:25,153 --> 00:58:26,938 - Você sabe que parece louco, certo? 838 00:58:28,766 --> 00:58:31,682 Olha, só... 839 00:58:31,812 --> 00:58:34,206 me escute. Ouça, olhe para mim. Por favor, por favor. 840 00:58:34,336 --> 00:58:36,730 Dr. Riley foi quem me passou a foto de Dylan. 841 00:58:36,861 --> 00:58:40,038 Ela era a única trocando meus remédios. 842 00:58:40,168 --> 00:58:41,605 Marcos trouxe ela em nossa casa. 843 00:58:41,735 --> 00:58:43,563 Disse que eles se conheciam durante anos e... 844 00:58:43,694 --> 00:58:46,131 e agora ela está morta? 845 00:58:46,566 --> 00:58:50,222 Eu sei que parece loucura, mas isso não significa que não seja verdade. 846 00:58:50,352 --> 00:58:52,224 Por favor... 847 00:58:54,618 --> 00:58:56,881 Cássia... 848 00:58:58,143 --> 00:59:00,058 Mark não pode fugir com isso. 849 00:59:05,193 --> 00:59:07,892 Me ajude a limpar essa bagunça... 850 00:59:08,022 --> 00:59:10,068 e eu vou te ajudar limpe o seu. 851 00:59:12,549 --> 00:59:14,072 OK. 852 00:59:18,206 --> 00:59:21,470 Eu não sei espanhol. 853 00:59:31,872 --> 00:59:34,919 Ok... bem-vindo de volta. 854 00:59:35,876 --> 00:59:38,183 Quero o portão fechado... agora. 855 00:59:38,313 --> 00:59:41,186 Ok, amigos, estamos fechados! 856 00:59:41,316 --> 00:59:43,449 Quero todo mundo fora, agora! 857 00:59:43,580 --> 00:59:46,191 Você também, vovô. A padaria está fechada! 858 00:59:46,321 --> 00:59:47,932 Ei, garota. 859 00:59:50,630 --> 00:59:52,414 Susana, venha aqui. 860 01:00:03,338 --> 01:00:07,038 Fique de olho na porta, sim? Obrigado. 861 01:00:07,168 --> 01:00:13,131 Ok, então seu garoto destruiu meu laptop no apartamento. 862 01:00:14,393 --> 01:00:15,481 - Não "meu garoto". 863 01:00:15,612 --> 01:00:18,397 - Bem, felizmente, qualquer hacker que se preze, 864 01:00:18,527 --> 01:00:22,183 muchas gracias, sempre tem uma ou duas armas de escolha 865 01:00:22,314 --> 01:00:23,968 deitado por aí. 866 01:00:25,883 --> 01:00:27,580 Ok, gringa... você está pronto? 867 01:00:27,711 --> 01:00:29,321 - Sim. - Vamos cavar. 868 01:00:33,499 --> 01:00:35,501 Isso significa que eu preciso dele sobrenome, local de nascimento, 869 01:00:35,632 --> 01:00:37,155 idade, pais... 870 01:00:37,285 --> 01:00:39,505 - Webster. Marcos Andrew Webster. 871 01:00:39,636 --> 01:00:41,463 Criado em Tampa. Fui para Siracusa. 872 01:00:41,594 --> 01:00:43,683 Nascido em 14 de outubro de 1985. 873 01:00:43,814 --> 01:00:45,337 - Algum fetiches? 874 01:00:46,425 --> 01:00:47,513 - O que? 875 01:00:47,644 --> 01:00:48,993 - Não, só estou brincando. 876 01:00:49,123 --> 01:00:50,429 Você deveria ter visto seu rosto embora. O que?! 877 01:00:51,952 --> 01:00:53,606 - Espere, o que você está fazendo? 878 01:00:53,737 --> 01:00:55,477 - Não pergunte. 879 01:00:55,608 --> 01:00:57,697 Isso é legal? 880 01:00:57,828 --> 01:01:00,134 - O que eu acabei de dizer? 881 01:01:00,265 --> 01:01:01,570 Faça backup. Faça backup. 882 01:01:01,701 --> 01:01:03,921 Você me deixa nervoso. Faça backup. Mais um passo. 883 01:01:04,051 --> 01:01:05,531 Eu posso sentir seu cheiro. - Desculpe. Ok, ok. 884 01:01:12,886 --> 01:01:15,062 - Ele alguma vez mudou de nome? 885 01:01:15,454 --> 01:01:17,195 - Marca? Não. 886 01:01:19,414 --> 01:01:21,329 - Bem, eu não sei. Não atire no mensageiro. 887 01:01:21,460 --> 01:01:23,114 Dê uma olhada. 888 01:01:23,680 --> 01:01:28,293 Estudante de medicina em Utah, noivo de Mark Reynolds. 889 01:01:28,423 --> 01:01:30,382 Entrou com pedido de ordem de restrição. 890 01:01:30,512 --> 01:01:32,384 - Ah, pff... 891 01:01:32,514 --> 01:01:34,212 ah, meu Deus. 892 01:01:36,867 --> 01:01:38,172 Espere, quem é esse? 893 01:01:38,303 --> 01:01:40,218 - Não toque na minha tela. - Desculpe. 894 01:01:42,263 --> 01:01:44,396 -Jackie Mitchell? 895 01:01:44,526 --> 01:01:47,442 A foto foi tirada em Idaho. 896 01:01:47,573 --> 01:01:48,400 Deixe-me ampliar. 897 01:01:49,706 --> 01:01:51,490 Quero dizer... 898 01:01:51,620 --> 01:01:54,406 Ufa! Eles parecem que eram praticamente ainda crianças. 899 01:01:54,536 --> 01:01:56,060 Oh meu Deus! 900 01:01:56,190 --> 01:01:57,931 - Não é grande coisa. É apenas uma ex-mulher. 901 01:01:58,062 --> 01:02:00,412 - Não, isso... essa era nossa babá! 902 01:02:00,542 --> 01:02:02,719 - OK. 903 01:02:02,849 --> 01:02:05,809 Então, você está me dizendo isso ele contratou sua noiva criança 904 01:02:05,939 --> 01:02:07,636 como sua babá? - Hum... 905 01:02:07,767 --> 01:02:10,030 - Agora isso é um fetiche. - Você pode me dar um endereço? 906 01:02:10,161 --> 01:02:12,467 Já mandei uma mensagem para você. 907 01:02:12,598 --> 01:02:13,338 - Obrigado, ok. 908 01:02:16,254 --> 01:02:16,994 Posso pegar seu carro emprestado? 909 01:02:19,605 --> 01:02:22,564 - Você tem sorte de eu gostar de você. Você quebra, você compra! 910 01:02:22,695 --> 01:02:23,652 - Obrigado! 911 01:02:43,760 --> 01:02:45,631 Tudo bem, você estava capaz de tomar uma decisão? 912 01:02:45,762 --> 01:02:47,285 Boa escolha. 913 01:02:52,812 --> 01:02:55,946 Ótima escolha. Hum, isso é $ 40 para tudo, por favor. 914 01:02:56,076 --> 01:02:58,775 Perfeito. Obrigado, Jenny. Ótimo. 915 01:02:58,905 --> 01:03:05,303 Tudo bem. Bem, eu estou muito estou muito ansioso para ver você. 916 01:03:05,433 --> 01:03:07,871 Ah, e uh, eu estava querendo dizer para perguntar a você, 917 01:03:08,001 --> 01:03:10,047 já faz muito tempo Eu vi a Nonna. 918 01:03:10,177 --> 01:03:13,180 Você vai dizer olá para ela por eu? Ok, muito obrigado. 919 01:03:25,889 --> 01:03:27,716 Com licença, senhora? 920 01:03:27,847 --> 01:03:29,501 Posso... posso te ajudar com alguma coisa? 921 01:03:30,981 --> 01:03:33,722 Diga-me o que você fez para meu filho... 922 01:03:33,853 --> 01:03:35,681 Jackie. 923 01:03:35,812 --> 01:03:37,422 Suzana! 924 01:03:39,554 --> 01:03:41,339 Deus, seu psicopata! 925 01:03:41,469 --> 01:03:44,733 Conte-me o que aconteceu! 926 01:03:46,910 --> 01:03:48,955 - Nada! Você é comprovadamente louco! 927 01:03:49,086 --> 01:03:52,393 - Estou louco? O que é loucura 928 01:03:52,524 --> 01:03:56,702 é a ex-mulher do meu marido posando como nossa babá! 929 01:03:56,833 --> 01:03:58,965 - Não, eu só estava tentando ajudá-lo a se recuperar. 930 01:03:59,096 --> 01:04:02,316 Não foi assim. - Diga-me a maldita verdade! 931 01:04:02,447 --> 01:04:04,579 - É a verdade! Por favor! 932 01:04:04,710 --> 01:04:06,668 Mark... Mark... tudo o que ele sempre queria era uma família 933 01:04:06,799 --> 01:04:08,018 e isso o matou ver você lutar. 934 01:04:08,148 --> 01:04:11,412 - Eu estava lutando porque Mark me drogou! 935 01:04:11,543 --> 01:04:13,632 O que você fez?! - O que você quer dizer 936 01:04:13,762 --> 01:04:15,721 ele te drogou? O que você quer dizer? 937 01:04:15,852 --> 01:04:17,418 Se isso for verdade, então ele estava se aproveitando de mim também. 938 01:04:17,549 --> 01:04:18,680 Eu não sabia! Por favor! 939 01:04:27,298 --> 01:04:27,864 - Falar. 940 01:04:29,909 --> 01:04:32,651 - Foi... foi ideia dele não para te dizer a verdade. 941 01:04:34,522 --> 01:04:36,568 Ele disse que isso iria te irritar. 942 01:04:38,091 --> 01:04:39,571 Quero dizer, você pode culpá-lo? 943 01:04:43,140 --> 01:04:44,576 Ok, você quer a verdade, Susana? 944 01:04:46,708 --> 01:04:48,754 Foi há muito tempo, tudo bem? 945 01:04:51,713 --> 01:04:54,064 Mas eu o amava. 946 01:04:54,194 --> 01:04:56,457 Nunca deixei de amá-lo. 947 01:04:56,588 --> 01:04:58,242 Desde que éramos crianças. 948 01:04:59,504 --> 01:05:01,723 E então ele precisou de mim. 949 01:05:01,854 --> 01:05:02,899 E quero dizer, inferno, você precisava de mim. 950 01:05:03,029 --> 01:05:05,162 - Não é bom o suficiente. 951 01:05:05,292 --> 01:05:07,599 - Você se lembra quando você me perguntou se eu tinha filhos? 952 01:05:09,253 --> 01:05:12,778 E eu disse que não tive sorte desse jeito? 953 01:05:12,909 --> 01:05:15,824 Estávamos grávidos uma vez. 954 01:05:15,955 --> 01:05:18,827 Mas a vida tinha outros planos. 955 01:05:18,958 --> 01:05:20,612 Um aborto é a última coisa que eu queria 956 01:05:20,742 --> 01:05:22,440 mas eu não tive escolha. 957 01:05:24,616 --> 01:05:28,402 E então em você, e em Marcos, e então... 958 01:05:28,533 --> 01:05:32,015 sua linda... 959 01:05:32,145 --> 01:05:36,628 querido, eu vi uma segunda chance ser mãe, eu acho. 960 01:05:36,758 --> 01:05:38,630 Eu sei que é estúpido. Eu sei, ok? 961 01:05:40,762 --> 01:05:42,547 Eu realmente queria ajudar, Susan! 962 01:05:44,549 --> 01:05:46,594 Me desculpe por ter falhado com você. 963 01:05:47,769 --> 01:05:51,469 Eu... eu não sei o que aconteceu com Dylan. 964 01:05:51,599 --> 01:05:52,644 Juro. 965 01:05:53,950 --> 01:05:54,820 Eu o amava também. 966 01:05:57,910 --> 01:06:01,044 Eu vi mais do que ninguém como quanto você o amava. 967 01:06:01,174 --> 01:06:03,655 Você merece saber a verdade depois de todos esses anos. 968 01:06:08,921 --> 01:06:10,575 Seu lábio está sangrando. 969 01:06:11,837 --> 01:06:12,664 - Seu rosto também. 970 01:06:18,322 --> 01:06:20,498 - Vou pegar um pano para você por trás. 971 01:06:27,635 --> 01:06:30,725 - Chicos, abrimos em dez minutos. Se apresse. 972 01:06:30,856 --> 01:06:33,511 Andele, vamos lá. 973 01:06:37,819 --> 01:06:41,519 O que? Você encontrou alguma coisa? Deixe-me ver. 974 01:06:45,958 --> 01:06:47,438 Droga! 975 01:06:51,833 --> 01:06:55,228 Deus meu... 976 01:06:59,145 --> 01:07:01,365 Agora isso é uma loucura de próximo nível. 977 01:07:04,281 --> 01:07:06,239 - Tome cuidado, Suzana. 978 01:07:06,500 --> 01:07:08,720 Sem ofensa, mas ah... 979 01:07:08,850 --> 01:07:09,895 Espero nunca mais ver você. 980 01:07:10,026 --> 01:07:12,550 - Hum. Idem. 981 01:07:33,005 --> 01:07:34,615 Onde ele está?! 982 01:07:36,661 --> 01:07:37,575 Esse é o cobertor dele. Onde ele está? 983 01:07:37,705 --> 01:07:39,794 Você mentiu?! Onde ele está? 984 01:07:39,925 --> 01:07:42,406 Apenas me diga onde ele está, por favor. Por favor, por favor, 985 01:07:42,536 --> 01:07:44,582 apenas me diga onde ele está. 986 01:07:44,712 --> 01:07:46,888 Por favor, por favor, por favor, por favor. 987 01:07:47,019 --> 01:07:48,586 Por favor, apenas me diga onde ele está. 988 01:07:48,716 --> 01:07:51,719 Não, não, não. Não, não. Você chamou a polícia?! 989 01:08:03,905 --> 01:08:05,733 -Emma Cartwright... 990 01:08:05,864 --> 01:08:07,779 isso é original. 991 01:08:07,909 --> 01:08:09,433 Eu te avisei o que aconteceria se você fosse 992 01:08:09,563 --> 01:08:13,089 vasculhando seu passado. Eis que aqui estamos. 993 01:08:13,219 --> 01:08:15,700 - Por favor, você tem que ouvir para mim. Meu filho está vivo. 994 01:08:15,830 --> 01:08:19,007 - Não, você não me ouviu... quando você teve uma chance. 995 01:08:19,138 --> 01:08:21,923 Bem, aperte o cinto, Cartwright. Você vai voltar para a prisão! 996 01:08:32,891 --> 01:08:34,588 - Hollis, você tem uma visita. 997 01:08:45,077 --> 01:08:46,818 - Olá, Suzie Q. 998 01:08:53,912 --> 01:08:55,479 Coitadinho. 999 01:08:58,177 --> 01:09:00,048 Ainda afastando as pessoas que você ama, né? 1000 01:09:00,179 --> 01:09:02,921 - Eu sei o que você fez. 1001 01:09:04,183 --> 01:09:06,011 - Você? 1002 01:09:06,142 --> 01:09:08,840 - Você trouxe sua ex-mulher em nossa casa. 1003 01:09:08,970 --> 01:09:10,624 - Minha ex-mulher? 1004 01:09:10,755 --> 01:09:12,496 - Eu sei sobre o bebê que você perdeu. 1005 01:09:14,802 --> 01:09:19,111 Por que você daria Dylan a ela? Ele era nosso. 1006 01:09:19,242 --> 01:09:20,852 Ele era meu! 1007 01:09:23,028 --> 01:09:24,682 - Não tenho ideia do que você está falando. 1008 01:09:24,812 --> 01:09:27,075 - Eu vi o cobertor dele! 1009 01:09:27,206 --> 01:09:30,949 As fotos, os documentos, eles são reais. Ele está vivo! 1010 01:09:31,079 --> 01:09:34,692 - Vamos, Suzana. Seu alcance na realidade é, na melhor das hipóteses, tênue. 1011 01:09:34,822 --> 01:09:37,042 - Não, você tinha Dr. Riley me drogou. 1012 01:09:37,173 --> 01:09:40,306 Só você não contou ela está desenvolvendo uma consciência 1013 01:09:40,437 --> 01:09:42,047 quatro anos depois... e você? 1014 01:09:50,273 --> 01:09:51,709 Por que você está aqui? 1015 01:09:53,928 --> 01:09:55,495 - Estou apenas cumprindo meu dever como um pai enlutado, 1016 01:09:55,626 --> 01:09:58,237 tentando chegar até o seu ex-mulher mentalmente instável. 1017 01:09:58,368 --> 01:10:00,761 Algumas pessoas considerariam tão simpático. 1018 01:10:00,892 --> 01:10:02,372 - Você é sociopata. 1019 01:10:02,502 --> 01:10:05,113 - O que quer que te ajude durma à noite, Susan. 1020 01:10:05,244 --> 01:10:07,028 E tenho certeza que é difícil dormir à noite. 1021 01:10:08,421 --> 01:10:10,031 Todas aquelas lembranças horríveis. 1022 01:10:11,032 --> 01:10:13,034 Diga... 1023 01:10:14,949 --> 01:10:16,690 você já tentou medicação? 1024 01:10:20,520 --> 01:10:24,132 - Eu sei quem você é. As pessoas sabem quem você é... 1025 01:10:24,263 --> 01:10:25,743 Marco Mitchell. 1026 01:10:29,268 --> 01:10:31,139 - Bem... 1027 01:10:31,270 --> 01:10:32,837 Eu realmente preciso ir. 1028 01:10:35,361 --> 01:10:36,884 Eu tenho que ver uma garota sobre um laptop. 1029 01:10:38,277 --> 01:10:40,801 Guardas! - Não. 1030 01:10:40,932 --> 01:10:41,672 Você deixa Cassie fora disso. 1031 01:10:41,802 --> 01:10:42,803 Você deixa Cassie fora disso! 1032 01:10:42,934 --> 01:10:44,457 Vamos! Vamos, vamos! 1033 01:10:44,588 --> 01:10:45,980 - Ela não tinha nada a ver com isso. Não! 1034 01:10:46,111 --> 01:10:47,808 - Tire-a daqui. - Você a deixa em paz! 1035 01:10:47,939 --> 01:10:49,767 Ele vai machucar meu amigo! Não! 1036 01:10:56,904 --> 01:11:00,691 -Holis, vamos. Você está sendo transportado. 1037 01:11:00,821 --> 01:11:02,693 Onde? 1038 01:11:02,823 --> 01:11:04,956 - De volta a um instalação de segurança mínima. 1039 01:11:16,663 --> 01:11:19,971 Então, você está ansioso para voltando para sua antiga cela? 1040 01:11:26,064 --> 01:11:28,109 Como você dorme à noite? 1041 01:11:28,240 --> 01:11:30,808 - O que... 1042 01:11:34,159 --> 01:11:36,204 Saia da estrada! 1043 01:11:36,335 --> 01:11:39,730 Vamos! Mova-se, vamos! 1044 01:11:42,254 --> 01:11:44,778 É isso! 1045 01:11:45,257 --> 01:11:47,955 Eu disse a vocês, saiam a maldita estrada! 1046 01:11:48,086 --> 01:11:50,349 Agora! Mova-se! Vamos! 1047 01:11:50,480 --> 01:11:53,004 Vou arrastar você pela rua. 1048 01:11:53,134 --> 01:11:54,484 Acha que estou brincando? Vou mandar prender você. 1049 01:11:56,268 --> 01:11:58,226 Não! Não! Não! 1050 01:11:58,357 --> 01:12:00,011 Não! 1051 01:12:03,188 --> 01:12:04,145 - Oh meu... oh, meu Deus. 1052 01:12:06,322 --> 01:12:07,235 Cássia! 1053 01:12:11,414 --> 01:12:13,764 Cássia? 1054 01:12:19,335 --> 01:12:22,642 Não! Não! Não! 1055 01:12:22,773 --> 01:12:24,035 Cássia! 1056 01:12:24,165 --> 01:12:26,864 Não, não, não. Ficar. 1057 01:12:26,994 --> 01:12:29,040 Fique comigo. Ei, ei. 1058 01:12:29,170 --> 01:12:30,389 - Sinto muito. 1059 01:12:30,520 --> 01:12:32,260 - Você lutou muito. 1060 01:12:32,391 --> 01:12:34,088 - Mãe-- - Eu sinto muito. 1061 01:12:34,219 --> 01:12:35,873 Marca... 1062 01:12:36,003 --> 01:12:38,179 - Sinto muito. Shh, fique comigo. Fique comigo. 1063 01:12:40,356 --> 01:12:42,401 T-t-t-pegue isso. 1064 01:12:42,532 --> 01:12:44,664 Por favor. Por favor! Não!! 1065 01:12:49,103 --> 01:12:51,279 Não! 1066 01:12:55,371 --> 01:12:57,155 O que? 1067 01:13:50,426 --> 01:13:53,472 Você nunca teve um irmão, não é? 1068 01:13:53,603 --> 01:13:57,128 Jackie é sua irmã! Seu bastardo doente! 1069 01:14:00,174 --> 01:14:02,133 - Susan, você realmente não deveria vim aqui. 1070 01:14:09,140 --> 01:14:11,055 - Você mentiu para mim sobre tudo! 1071 01:14:11,185 --> 01:14:13,971 -Ah! - Comece a falar. 1072 01:14:14,101 --> 01:14:15,973 Nosso pai nos forçou! 1073 01:14:16,103 --> 01:14:19,367 Se recusássemos, Susan, ele nos venceu! 1074 01:14:21,761 --> 01:14:24,068 Eu quase não fiz sair vivo. 1075 01:14:24,198 --> 01:14:26,505 E... e Jackie nunca foi o mesmo. 1076 01:14:26,636 --> 01:14:29,595 As complicações de seu aborto significou 1077 01:14:29,726 --> 01:14:32,032 ela nunca poderá ter outro bebê. 1078 01:14:32,163 --> 01:14:34,470 E logo antes de Dylan nasceu, ela... 1079 01:14:34,600 --> 01:14:37,168 ela ameaçou me expor se eu não desse ele para ela! 1080 01:14:37,298 --> 01:14:41,172 Eu estava... eu ia perder tudo! Quero dizer... 1081 01:14:41,302 --> 01:14:43,261 - Eu nunca tive pós-parto, não é? 1082 01:14:43,391 --> 01:14:45,437 - Não... não, você não fez. 1083 01:14:47,265 --> 01:14:50,050 - O chá. Você colocou algo no meu chá! 1084 01:14:50,181 --> 01:14:52,357 Eu estava tão cansado. 1085 01:14:52,488 --> 01:14:55,621 Na noite em que Dylan foi desaparecido, era você! 1086 01:14:55,752 --> 01:14:58,015 - Fomos nós! Éramos nós! 1087 01:15:01,409 --> 01:15:03,629 E o Dr. Riley?! 1088 01:15:03,760 --> 01:15:06,197 Nós a trouxemos. 1089 01:15:06,327 --> 01:15:08,895 Enquanto sua irmã brincou de babá?! 1090 01:15:09,026 --> 01:15:11,637 Nós só precisávamos conseguir prova de que você era uma mãe inadequada. 1091 01:15:11,768 --> 01:15:14,205 Envolva os serviços infantis. 1092 01:15:14,335 --> 01:15:18,601 Mas você estragou isso! Você a demitiu! 1093 01:15:18,731 --> 01:15:20,341 E ficamos sem escolha a não ser escalar. 1094 01:15:22,518 --> 01:15:25,651 - Fui para a prisão por sua causa! 1095 01:15:25,782 --> 01:15:28,349 Onde está meu filho?! 1096 01:15:28,480 --> 01:15:30,351 Não! Não! 1097 01:15:46,585 --> 01:15:47,368 - Ah, Deus! 1098 01:16:06,649 --> 01:16:08,476 - Você... nunca o encontrará! 1099 01:16:10,827 --> 01:16:14,613 - Marca! Marca! Marcos, pare! Marcos, por favor! 1100 01:16:14,744 --> 01:16:16,702 Jackie! 1101 01:16:16,833 --> 01:16:18,225 O que você está fazendo aqui? 1102 01:16:18,356 --> 01:16:20,097 - Por favor, ok? Não tem que ser assim. 1103 01:16:20,227 --> 01:16:23,361 - Ah, Deus. Ah, Deus. - Respirar. Tudo bem. 1104 01:16:23,491 --> 01:16:25,798 - Eu sinto muito. - Tudo bem. 1105 01:16:27,626 --> 01:16:29,759 Não! Não! Não, Marcos! Não! Por favor! Por favor, Marcos! 1106 01:17:16,327 --> 01:17:21,158 Não. Não. Não! 1107 01:17:23,464 --> 01:17:24,683 Isto é casa da minha sobrinha! 1108 01:17:24,814 --> 01:17:27,686 Oh! Ah, eu não acredito isso está acontecendo comigo. 1109 01:17:27,817 --> 01:17:30,689 Ok, tudo bem. Vamos preparar isso então. 1110 01:17:30,820 --> 01:17:33,474 Ok, cinco, quatro, três... 1111 01:17:34,780 --> 01:17:36,216 Boa noite. 1112 01:17:36,347 --> 01:17:39,350 Eu sou Peggy Collingswood da KCCO, Canal 4 Notícias, 1113 01:17:39,480 --> 01:17:41,395 e eu estou do lado de fora a porta da frente 1114 01:17:41,526 --> 01:17:45,138 do magnata da construção Marcos Webster. 1115 01:17:45,269 --> 01:17:47,227 O departamento de polícia local está investigando 1116 01:17:47,358 --> 01:17:49,795 depois que um corpo foi descoberto em casa. 1117 01:17:49,926 --> 01:17:52,319 Há suspeita de crime. 1118 01:17:52,450 --> 01:17:54,670 Por favor, fique atento para a fugitiva Susan Webster, 1119 01:17:54,800 --> 01:17:57,194 quem foi condenado pelo assassinato de seu filho. 1120 01:18:11,164 --> 01:18:12,339 Susana, que diabos aconteceu com você? 1121 01:18:12,470 --> 01:18:16,213 - Este era Marcos. Este era Marcos! 1122 01:18:16,343 --> 01:18:19,390 Ele tem Dylan. Dylan está... seguro. 1123 01:18:19,520 --> 01:18:23,394 Dylan está vivo isso o tempo todo e ele está... 1124 01:18:23,524 --> 01:18:25,613 Mark está tentando me machucar. E ele é... 1125 01:18:25,744 --> 01:18:29,617 ele machucou meus amigos. E eu sei... 1126 01:18:29,748 --> 01:18:32,490 Eu sei que não estamos perto, mas preciso da sua ajuda, pai. 1127 01:18:32,620 --> 01:18:35,406 Por favor. Por favor, pai. 1128 01:18:36,668 --> 01:18:37,974 Por favor. 1129 01:18:38,104 --> 01:18:41,325 - Neil, você realmente acredita nela? 1130 01:18:41,455 --> 01:18:43,588 Olhe para ela. 1131 01:18:43,719 --> 01:18:46,547 Olha isso sangue! Ela é uma condenada! 1132 01:18:46,678 --> 01:18:49,637 Ela é perigosa! 1133 01:18:49,768 --> 01:18:53,859 Neil, estou falando com você. 1134 01:18:53,990 --> 01:18:57,254 - Neil-- - Gina... 1135 01:18:57,384 --> 01:18:58,559 não fale sobre minha filha assim. 1136 01:19:03,782 --> 01:19:06,611 - Obrigado. Obrigado. 1137 01:19:06,742 --> 01:19:08,221 - Ei... 1138 01:19:10,354 --> 01:19:11,834 Ok? 1139 01:19:11,964 --> 01:19:13,836 Mark apresentou um manifesto para um de nossos aviões. 1140 01:19:13,966 --> 01:19:15,968 As rodas começam à meia-noite. 1141 01:19:16,099 --> 01:19:19,276 - Ligue para a tia Peggy. Diga a ela para me encontre lá com sua equipe. 1142 01:19:21,713 --> 01:19:23,671 Obrigado, pai. 1143 01:19:23,802 --> 01:19:25,804 - Suzana... 1144 01:19:25,935 --> 01:19:28,111 há dois passageiros listado nesse manifesto. 1145 01:19:28,807 --> 01:19:30,983 - Obrigado. Hum... 1146 01:19:31,288 --> 01:19:33,290 Ah. 1147 01:19:44,431 --> 01:19:47,086 911, qual é a sua emergência? 1148 01:19:47,217 --> 01:19:50,263 - Meu nome é Susan Webster. Estou na Base Aérea Centenária. 1149 01:19:50,394 --> 01:19:51,743 Estou pronto para me entregar. 1150 01:19:51,874 --> 01:19:54,659 Senhora, está aí uma emergência? 1151 01:19:54,790 --> 01:19:56,487 Está prestes a haver um. 1152 01:20:12,895 --> 01:20:15,898 Marca! Onde ele está?! Eu sei que você o tem! 1153 01:20:16,028 --> 01:20:19,336 - Você está louca, Suzana?! - Onde ele está? Seu mentiroso! 1154 01:20:19,466 --> 01:20:20,337 Você é um mentiroso! - Você matou nosso filho! 1155 01:20:20,467 --> 01:20:22,556 - Parar! Vamos ver alguma identificação agora! 1156 01:20:22,687 --> 01:20:25,516 - OK. Ei, ei, sem problemas. Tenho minha identidade aqui. 1157 01:20:25,646 --> 01:20:27,387 - Por favor! Por favor! Você tem para detê-lo! 1158 01:20:27,518 --> 01:20:30,086 O que você está fazendo? eu liguei vocês! Eu liguei para você!! 1159 01:20:30,216 --> 01:20:33,045 - Já que você está nisso, por que não você dirige Susan Webster? 1160 01:20:33,176 --> 01:20:35,395 - Por favor! - Veja o que você inventa. 1161 01:20:35,526 --> 01:20:37,658 - Não! Não! Não! Verifique o avião! Verifique o avião! 1162 01:20:37,789 --> 01:20:39,791 Havia dois passageiros listado no manifesto. 1163 01:20:39,922 --> 01:20:41,924 Verifique o avião! Se houver ninguém lá dentro. 1164 01:20:42,054 --> 01:20:44,796 Você deveria estar bem deixando-os verifique o avião! Por favor... 1165 01:20:44,927 --> 01:20:47,494 - Com certeza... 1166 01:20:47,625 --> 01:20:49,496 verifique o avião. 1167 01:20:54,327 --> 01:20:56,852 - Não! Não! - Essa foi uma busca minuciosa. 1168 01:20:56,982 --> 01:20:58,766 Tem certeza que não quer para despachar minhas malas também? 1169 01:20:58,897 --> 01:21:02,379 - Por que?! Onde ele está? - Tudo bem, leve-a embora. 1170 01:21:02,509 --> 01:21:03,380 - Mais alguma coisa, rapazes? Ou posso ir? 1171 01:21:03,510 --> 01:21:05,164 - Ele está mentindo, ele está em algum lugar. 1172 01:21:05,295 --> 01:21:07,775 Ele está tentando levá-lo. 1173 01:21:07,906 --> 01:21:09,125 Execute seu nome verdadeiro. 1174 01:21:09,255 --> 01:21:11,649 É Mark Mitchell. 1175 01:21:11,779 --> 01:21:13,259 Por favor. 1176 01:21:13,390 --> 01:21:15,740 Tia Peggy! Tia Peggy! Tia Peggy, por favor! 1177 01:21:15,871 --> 01:21:18,569 Mark está tentando para levar Dylan! Ele está aqui! 1178 01:21:22,051 --> 01:21:24,531 Nós nos esconderíamos no pneu do seu carro. 1179 01:21:24,662 --> 01:21:26,969 Meu lindo menino. 1180 01:21:27,099 --> 01:21:29,797 - O pneu bem. Verifique o pneu bem. Por favor! Por favor, 1181 01:21:29,928 --> 01:21:31,712 você tem que acreditar em mim! Basta verificar bem o pneu! 1182 01:21:31,843 --> 01:21:33,714 Por favor, verifique bem o pneu! -Peggy, o que você está fazendo? 1183 01:21:35,194 --> 01:21:38,545 Peggy! Peggy!! Não! Não! Não! 1184 01:21:45,552 --> 01:21:47,119 Oh meu Deus! Dylan! 1185 01:21:50,601 --> 01:21:52,429 Venha aqui. Venha aqui, segure minha mão. 1186 01:21:52,559 --> 01:21:54,779 Oh. 1187 01:22:00,698 --> 01:22:02,613 Oi. 1188 01:22:03,919 --> 01:22:07,966 Dylan... 1189 01:22:08,097 --> 01:22:10,447 você sabe quem eu sou? 1190 01:22:11,622 --> 01:22:12,971 - Minha mãe. 1191 01:22:13,102 --> 01:22:16,061 - Isso mesmo. Isso mesmo. 1192 01:22:16,192 --> 01:22:17,236 - Oh meu Deus. - O que você estava fazendo 1193 01:22:17,497 --> 01:22:19,108 na traseira do carro? 1194 01:22:19,238 --> 01:22:21,458 - Papai disse que nós estavam jogando um jogo 1195 01:22:21,588 --> 01:22:24,287 de se esconder na parte de trás do carro. 1196 01:22:24,417 --> 01:22:26,811 - Está tudo bem, querido. 1197 01:22:26,942 --> 01:22:28,856 O jogo acabou agora. 1198 01:22:32,904 --> 01:22:35,820 Oh meu Deus. 1199 01:22:52,750 --> 01:22:53,664 - Você está bem. 1200 01:22:54,708 --> 01:22:56,493 - Suzana... 1201 01:22:58,147 --> 01:23:02,803 Sinto muito. Eu sinto muito. Eu não acreditei em você. 1202 01:23:02,934 --> 01:23:05,110 - Tudo bem. - Por favor me perdoe. 1203 01:23:05,241 --> 01:23:06,851 Eu te amo muito. - Tudo bem. 1204 01:23:06,982 --> 01:23:09,114 - Obrigado. 1205 01:23:09,245 --> 01:23:11,769 Ei, homenzinho. Como você está? 1206 01:23:11,899 --> 01:23:14,032 Oh meu Deus. 1207 01:23:14,163 --> 01:23:18,515 Ok, eu tenho que fazer isso. Você se cuida. OK. 1208 01:23:23,085 --> 01:23:25,130 Você pode me dar isso, por favor? Obrigado. 1209 01:23:25,261 --> 01:23:27,872 Tudo bem, vamos resolver isso juntos. 1210 01:23:28,003 --> 01:23:32,659 Som de corrida. Cinco, quatro, três, dois, um. 1211 01:23:32,790 --> 01:23:34,270 Boa noite. 1212 01:23:34,400 --> 01:23:37,577 A principal história desta noite envolve a vida secreta e a criança 1213 01:23:37,708 --> 01:23:40,667 do magnata da construção Marcos Webster. 1214 01:23:50,677 --> 01:23:52,810 - Quero agradecer a todos vocês por vir aqui hoje 1215 01:23:52,940 --> 01:23:55,900 para a reabertura, e apropriadamente renomeado 1216 01:23:56,031 --> 01:23:57,771 Clínica de Saúde da Mulher, 1217 01:23:57,902 --> 01:24:00,948 depois do meu querido amigo, Cássia Mendoza. 1218 01:24:01,079 --> 01:24:03,603 Eu desejo tanto ela poderia estar aqui hoje 1219 01:24:03,734 --> 01:24:05,301 conhecer meu filho, Dylan, 1220 01:24:05,431 --> 01:24:08,478 porque a verdade é que sem ela, 1221 01:24:08,608 --> 01:24:10,393 Eu nunca o teria encontrado. 1222 01:24:12,003 --> 01:24:15,224 Tenho o prazer de compartilhar alguns as coisas que aprendi com ela: 1223 01:24:15,572 --> 01:24:18,879 confiar em mim mesmo, 1224 01:24:19,010 --> 01:24:21,665 seguir a verdade, 1225 01:24:21,795 --> 01:24:23,580 e lutar pelos nossos filhos. 1226 01:24:26,496 --> 01:24:30,152 O privilégio de ser mãe leva tudo o que você tem, 1227 01:24:30,282 --> 01:24:33,851 o bom, o ruim, e tudo mais. 1228 01:24:34,460 --> 01:24:38,769 Mas acima de tudo, requer esperança, 1229 01:24:38,899 --> 01:24:42,642 porque mesmo que você se perder no caminho, 1230 01:24:42,773 --> 01:24:46,429 a esperança sempre o guiará para casa. 1231 01:25:40,004 --> 01:25:43,790 Legendagem: difundir